江豚歌

作者: 王禹偁(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王禹偁作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

江豚江豚尔何物,吐浪喷波身突兀。

jiāng tún jiāng tún ěr hé wù, tǔ làng pēn bō shēn tū wù。

ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄣˊ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄨˋ, ㄊㄨˇ ㄌㄤˋ ㄆㄣ ㄅㄛ ㄕㄣ ㄊㄨ ㄨˋ。

依凭风水恣豩豪,吞啖鱼虾颇肥腯。

yī píng fēng shuǐ zì bīn háo, tūn dàn yú xiā pō féi tú。

ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄗˋ ㄅㄧㄣ ㄏㄠˊ, ㄊㄨㄣ ㄉㄢˋ ㄩˊ ㄒㄧㄚ ㄆㄛ ㄈㄟˊ ㄊㄨˊ。

肉腥骨硬难登俎,虽有网罗嫌不取。

ròu xīng gǔ yìng nán dēng zǔ, suī yǒu wǎng luó xián bù qǔ。

ㄖㄡˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄨˇ ㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄉㄥ ㄗㄨˇ, ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˇ。

江云漠漠江雨来,天意为霖不干汝。

jiāng yún mò mò jiāng yǔ lái, tiān yì wèi lín bù gān rǔ。

ㄐㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄩˇ ㄌㄞˊ, ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢ ㄖㄨˇ。

白话文翻译

江豚啊江豚,你究竟是什么生物?

吞吐着浪涛,喷涌着水波,身躯突兀地耸起。

你依凭着风与水势,恣意地展现豪横,

吞食鱼虾,把自己养得颇为肥壮。

你的肉腥臊,骨头坚硬,难以登上祭案,

即使有渔网罗致,人们也嫌弃而不愿获取。

江上云雾弥漫,江雨即将来临,

这是天意要降下甘霖,与你并无干系。

英文翻译

River dolphin, river dolphin, what creature are you?

Spouting waves, spewing foam, your body rises abrupt.

Relying on wind and water, you indulge in wild pride,

Devouring fish and shrimp, growing plump and satisfied.

Your flesh is rank, your bones too hard for the plate to bear,

Though nets may catch you, men disdain to take you there.

River clouds grow dense, the river rain begins to pour,

Heaven wills the downpour; it has nothing to do with your core.

深度解构

对突兀生命的追问触及自然界的博弈与共存。

诗意解析

诗意概括

以诘问起笔勾勒江豚翻波涌浪的突兀形象,展现江河的雄浑生命力。

《江豚歌》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 豪迈 · 沉郁 · 怅惘

意象: · · · 江豚

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平平平平仄平仄,仄○○平平仄仄。
平平平仄仄?平,平仄平平○平仄。
仄平仄仄○平仄,平仄仄平平仄仄。
平平仄仄平仄平,平仄平平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

王禹偁生平简介

王禹偁(954-1001),字元之,济州巨野(今山东巨野)人,北宋初期著名文学家、政治家。他活跃于宋太宗、真宗时期,以直言敢谏著称,屡遭贬谪。在文学上,他反对晚唐五代的浮靡文风,提倡平易晓畅、言之有物,是北宋诗文革新运动的先驱者之一,对后来的欧阳修、苏轼等人产生了重要影响。

浏览王禹偁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理