黑裘

野蚕自成茧，缲络为山䌷。

yě cán zì chéng jiǎn， sāo luò wéi shān chóu。

ㄧㄝˇ ㄘㄢˊ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄙㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄔㄡˊ。

此物产何许，莱夷负海州。

cǐ wù chǎn hé xǔ， lái yí fù hǎi zhōu。

ㄘˇ ㄨˋ ㄔㄢˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ， ㄌㄞˊ ㄧˊ ㄈㄨˋ ㄏㄞˇ ㄓㄡ。

一端重数斤，裁染为吾裘。

yī duān zhòng shù jīn， cái rǎn wéi wú qiú。

ㄧ ㄉㄨㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄣ， ㄘㄞˊ ㄖㄢˇ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ。

守黑异华楚，示俭非轻柔。

shǒu hēi yì huá chǔ， shì jiǎn fēi qīng róu。

ㄕㄡˇ ㄏㄟ ㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄔㄨˇ， ㄕˋ ㄐㄧㄢˇ ㄈㄟ ㄑㄧㄥ ㄖㄡˊ。

熏香则无取，风雪曾何忧。

xūn xiāng zé wú qǔ， fēng xuě céng hé yōu。

ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄗㄜˊ ㄨˊ ㄑㄩˇ， ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄘㄥˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡ。

朝可奉冠带，夜以为衾裯。

zhāo kě fèng guān dài， yè yǐ wéi qīn chóu。

ㄓㄠ ㄎㄜˇ ㄈㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄞˋ， ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄣ ㄔㄡˊ。

晏婴三十年，庶几迹相侔。

yàn yīng sān shí nián， shù jī jī xiāng móu。

ㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄐㄧ ㄒㄧㄤ ㄇㄡˊ。

季子苦貂弊，吾服仍为优。

jì zǐ kǔ diāo bì， wú fú réng wéi yōu。

ㄐㄧˋ ㄗˇ ㄎㄨˇ ㄉㄧㄠ ㄅㄧˋ， ㄨˊ ㄈㄨˊ ㄖㄥˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡ。

不耻狐貉者，亦当师仲由。

bù chǐ hú háo zhě， yì dāng shī zhòng yóu。

ㄅㄨˋ ㄔˇ ㄏㄨˊ ㄏㄠˊ ㄓㄜˇ， ㄧˋ ㄉㄤ ㄕ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄡˊ。

况我屡迁谪，行将耕故丘。

kuàng wǒ lǚ qiān zhé， xíng jiāng gēng gù qiū。

ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄜˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄍㄥ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄡ。

映发垂鹭顶，植杖昂鸠头。

yìng fà chuí lù dǐng， zhí zhàng áng jiū tóu。

ㄧㄥˋ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄥˇ， ㄓˊ ㄓㄤˋ ㄤˊ ㄐㄧㄡ ㄊㄡˊ。

袖宽可以舞，老农即为俦。

xiù kuān kě yǐ wǔ， lǎo nóng jí wéi chóu。

ㄒㄧㄡˋ ㄎㄨㄢ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄨˇ， ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧˊ ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ。

紫绶挂君门，任尔争封侯。

zǐ shòu guà jūn mén， rèn ěr zhēng fēng hóu。

ㄗˇ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄣˊ， ㄖㄣˋ ㄦˇ ㄓㄥ ㄈㄥ ㄏㄡˊ。