贺毕翰林

作者: 王禹偁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王禹偁作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

闻步花砖喜复悲,所悲君较十年迟。

wén bù huā zhuān xǐ fù bēi, suǒ bēi jūn jiào shí nián chí。

ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄢ ㄒㄧˇ ㄈㄨˋ ㄅㄟ, ㄙㄨㄛˇ ㄅㄟ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄠˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔˊ。

银台晓入批丹诏,铜镜秋开镊白髭。

yín tái xiǎo rù pī dān zhào, tóng jìng qiū kāi niè bái zī。

ㄧㄣˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨˋ ㄆㄧ ㄉㄢ ㄓㄠˋ, ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄎㄞ ㄋㄧㄝˋ ㄅㄞˊ ㄗ。

宫锦细袍宣与着,内闲骄马赐来骑。

gōng jǐn xì páo xuān yǔ zhuó, nèi xián jiāo mǎ cì lái qí。

ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧˋ ㄆㄠˊ ㄒㄩㄢ ㄩˇ ㄓㄨㄛˊ, ㄋㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄇㄚˇ ㄘˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧˊ。

家门记得咸通事,莫忘论兵夜召时。

jiā mén jì de xián tōng shì, mò wàng lùn bīng yè zhào shí。

ㄐㄧㄚ ㄇㄣˊ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄕˋ, ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄌㄨㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄓㄠˋ ㄕˊ。

白话文翻译

听闻你步入翰林院,我心中欢喜又转为悲伤;

悲伤的是你比预期晚了整整十年才得到这个职位。

清晨你进入银台,批阅朱笔写就的诏书;

秋日里对着铜镜,镊去新生的白发。

宫中特赐的锦袍,细密华美,宣命你穿上;

内厩的骏马,骄健非凡,赐予你骑乘。

要记得我们家在咸通年间的往事;

切莫忘记当年深夜被召见,共论兵事的时刻。

英文翻译

Hearing you tread the flowery bricks brings joy, then grief anew;

My sorrow is that you've been delayed a full ten years.

At dawn you enter Silver Terrace to endorse imperial decrees in red;

In autumn, by the bronze mirror, you pluck your whitening beard.

The palace brocade robe, finely made, is bestowed for you to wear;

The proud steed from the inner stable is granted for you to ride.

Remember the affairs of our family in Xiantong times;

Do not forget those nights discussing strategy when summoned by the emperor.

深度解构

对仕途迟滞的悲叹隐含对人才选拔周期的思考。

诗意解析

诗意概括

闻友人升迁翰林既喜且悲,悲其仕途迟滞,感慨人生际遇。

《贺毕翰林》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 送别

情感: 欣喜 · 怅惘 · 悲凉

意象: · · 花砖

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王禹偁生平简介

王禹偁(954-1001),字元之,济州巨野(今山东巨野)人,北宋初期著名文学家、政治家。他活跃于宋太宗、真宗时期,以直言敢谏着称,屡遭贬谪。在文学上,他反对晚唐五代的浮靡文风,提倡平易晓畅、言之有物,是北宋诗文革新运动的先驱者之一,对后来的欧阳修、苏轼等人产生了重要影响。

浏览王禹偁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理