寒食

作者： 王禹偁（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
王禹偁作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

今年寒食在商山，山里风光亦可怜。

jīn nián hán shí zài shāng shān， shān lǐ fēng guāng yì kě lián。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄕㄤ ㄕㄢ， ㄕㄢ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ。

稚子就花拈蛱蝶，人家依树系秋千。

zhì zǐ jiù huā niān jiá dié， rén jiā yī shù xì qiū qiān。

ㄓˋ ㄗˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄋㄧㄢ ㄐㄧㄚˊ ㄉㄧㄝˊ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄕㄨˋ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ。

郊原晓绿初经雨，巷陌春阴乍禁烟。

jiāo yuán xiǎo lǜ chū jīng yǔ， xiàng mò chūn yīn zhà jìn yān。

ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄩˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄥ ㄩˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄣ ㄓㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢ。

副使官闲莫惆怅，酒钱犹有撰碑钱。

fù shǐ guān xián mò chóu chàng， jiǔ qián yóu yǒu zhuàn bēi qián。

ㄈㄨˋ ㄕˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

今年寒食节我身在商山，

山里的风光倒也惹人怜爱。

幼童靠近花朵想要捉取蝴蝶，

住户人家依傍着大树系起了秋千。

郊野平原拂晓时新绿初经雨水洗涤，

街巷里春天的阴凉中刚刚禁绝炊烟。

副使官职清闲莫要感到惆怅，

买酒的钱还有替人撰写碑文得来的酬劳。

英文翻译

This year's Cold Food finds me at Shangshan's retreat.

Even the mountain scenery here is rather sweet.

Children by flowers try to catch the butterflies.

On trees by homes, they've hung up swings for their delights.

At dawn, the rain-drenched fields and plains show fresh green hue.

In lanes, spring's shade now sees no cooking smoke in view.

Deputy, with your idle post, don't be forlorn.

For wine money, I still have what from writing tombstone is born.

深度解构

地方风物成为贬谪者重建认知座标的媒介。

诗意解析

诗意概括

诗人描写商山寒食风光，在贬谪中寻觅自然之趣，透出淡泊与自适。

《寒食》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 羈旅 · 時令 · 羁旅 · 时令

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 山 · 商山 · 寒食 · 風光 · 风光

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

王禹偁生平简介

王禹偁（954-1001），字元之，济州巨野（今山东巨野）人，北宋初期著名文学家、政治家。他活跃于宋太宗、真宗时期，以直言敢谏著称，屡遭贬谪。在文学上，他反对晚唐五代的浮靡文风，提倡平易晓畅、言之有物，是北宋诗文革新运动的先驱者之一，对后来的欧阳修、苏轼等人产生了重要影响。

浏览王禹偁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理