过鸿沟

作者： 王禹偁（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王禹偁作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

侯公缓颊太公归，项籍何曾会战机。

hóu gōng huǎn jiá tài gōng guī， xiàng jí hé céng huì zhàn jī。

ㄏㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄢˇ ㄐㄧㄚˊ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄟ， ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˊ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧ。

只见鸿沟分两处，不知垓下有重围。

zhǐ jiàn hóng gōu fēn liǎng chù， bù zhī gāi xià yǒu chóng wéi。

ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄡ ㄈㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄞ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄟˊ。

危桥带雨无人过，败叶随风傍马飞。

wēi qiáo dài yǔ wú rén guò， bài yè suí fēng bàng mǎ fēi。

ㄨㄟ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄅㄞˋ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄅㄤˋ ㄇㄚˇ ㄈㄟ。

半日垂鞭念前事，露莎霜树映斜晖。

bàn rì chuí biān niàn qián shì， lù suō shuāng shù yìng xié huī。

ㄅㄢˋ ㄖˋ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄌㄨˋ ㄙㄨㄛ ㄕㄨㄤ ㄕㄨˋ ㄧㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

侯公婉言劝说，太公得以回归汉营；

项籍何曾真正领会战争的机宜？

只看见鸿沟将天下划为两处；

却不知垓下早已布下了重重围困。

危险的桥梁笼罩在雨中，无人经过；

枯败的树叶随风飘零，依傍着奔马飞舞。

半晌垂着马鞭，追思前朝的往事；

沾露的莎草与凝霜的树木，映照着斜阳的余晖。

英文翻译

Lord Hou's persuasion brought the Grand Duke back to his side;

Xiang Ji, how could he ever grasp the tide of war's guide?

Only saw the vast trench dividing the lands in two;

Unaware that at Gaixia, a tight siege would ensue.

The perilous bridge, rain-swept, with no traveler in sight;

Withered leaves, wind-blown, beside the flying horse take flight.

Half a day, whip hanging low, I muse on bygone strife;

Dew-drenched sedge and frost-clad trees reflect the slanting light of life.

深度解构

战略失误源于对博弈局势的关键认知缺陷。

诗意解析

诗意概括

评说鸿沟议和历史，讽刺项羽缺乏战略眼光，终致败亡。

《过鸿沟》主题、情感、意象与语气

主题： 懷古 · 戰爭 · 詠史 · 咏史 · 怀古 · 战争

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 惆怅 · 忧愤 · 沉郁

意象： 鴻溝 · 項籍 · 戰機 · 鸿沟 · 项籍 · 战机

语气： 典雅 · 沉鬱 · 雄渾 · 沉郁 · 雄浑

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

王禹偁生平简介

王禹偁（954-1001），字元之，济州巨野（今山东巨野）人，北宋初期著名文学家、政治家。他活跃于宋太宗、真宗时期，以直言敢谏着称，屡遭贬谪。在文学上，他反对晚唐五代的浮靡文风，提倡平易晓畅、言之有物，是北宋诗文革新运动的先驱者之一，对后来的欧阳修、苏轼等人产生了重要影响。

浏览王禹偁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理