伏日偶作

移床拖簟就南轩，门掩闲坊半树蝉。

yí chuáng tuō diàn jiù nán xuān， mén yǎn xián fāng bàn shù chán。

ㄧˊ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄨㄛ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢ， ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄅㄢˋ ㄕㄨˋ ㄔㄢˊ。

多病形容唯有骨，食贫生计旋无钱。

duō bìng xíng róng wéi yǒu gǔ， shí pín shēng jì xuán wú qián。

ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ， ㄕˊ ㄆㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ。

掖垣已忝年深直，朝谒终妨日晏眠。

yè yuán yǐ tiǎn nián shēn zhí， cháo yè zhōng fáng rì yàn mián。

ㄧㄝˋ ㄩㄢˊ ㄧˇ ㄊㄧㄢˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄓˊ， ㄔㄠˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄤˊ ㄖˋ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˊ。

会解纶闱求郡印，早收余俸卜归田。

huì jiě lún wéi qiú jùn yìn， zǎo shōu yú fèng bǔ guī tián。

ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄨㄣˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄣˋ， ㄗㄠˇ ㄕㄡ ㄩˊ ㄈㄥˋ ㄅㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢˊ。