对酒吟

劝君莫把青铜照，一瞬浮生何足道。

quàn jūn mò bǎ qīng tóng zhào， yī shùn fú shēng hé zú dào。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄠˋ， ㄧ ㄕㄨㄣˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ。

麻姑又采东海桑，阆苑宫中养蚕老。

má gū yòu cǎi dōng hǎi sāng， làng yuàn gōng zhōng yǎng cán lǎo。

ㄇㄚˊ ㄍㄨ ㄧㄡˋ ㄘㄞˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄙㄤ， ㄌㄤˋ ㄩㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄤˇ ㄘㄢˊ ㄌㄠˇ。

任是唐虞与姬孔，萧萧寒草埋孤冢。

rèn shì táng yú yǔ jī kǒng， xiāo xiāo hán cǎo mái gū zhǒng。

ㄖㄣˋ ㄕˋ ㄊㄤˊ ㄩˊ ㄩˇ ㄐㄧ ㄎㄨㄥˇ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˊ ㄘㄠˇ ㄇㄞˊ ㄍㄨ ㄓㄨㄥˇ。

我恐自古贤愚骨，叠过北邙高突兀。

wǒ kǒng zì gǔ xián yú gǔ， dié guò běi máng gāo tū wù。

ㄨㄛˇ ㄎㄨㄥˇ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄍㄨˇ， ㄉㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄟˇ ㄇㄤˊ ㄍㄠ ㄊㄨ ㄨˋ。

少年对酒且为娱，几日樽前垂白发。

shào nián duì jiǔ qiě wèi yú， jǐ rì zūn qián chuí bái fà。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄩˊ， ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ。

安得沧溟尽为酒，滔滔倾入愁人口。

ān dé cāng míng jìn wèi jiǔ， tāo tāo qīng rù chóu rén kǒu。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄊㄠ ㄊㄠ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄎㄡˇ。

从他一醉千百年，六辔苍龙任奔走。

cóng tā yī zuì qiān bǎi nián， liù pèi cāng lóng rèn bēn zǒu。

ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄌㄧㄡˋ ㄆㄟˋ ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄖㄣˋ ㄅㄣ ㄗㄡˇ。

男儿得志升青云，须教利泽施于民。

nán ér dé zhì shēng qīng yún， xū jiào lì zé shī yú mín。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄉㄜˊ ㄓˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ， ㄒㄩ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧˋ ㄗㄜˊ ㄕ ㄩˊ ㄇㄧㄣˊ。

穷来高枕卧白屋，蕙带藜羹还自足。

qióng lái gāo zhěn wò bái wū， huì dài lí gēng huán zì zú。

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄠ ㄓㄣˇ ㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄨ， ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧˊ ㄍㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄗㄨˊ。

功名富贵不由人，休学唐衢放声哭。

gōng míng fù guì bù yóu rén， xiū xué táng qú fàng shēng kū。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄡ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄤˊ ㄑㄩˊ ㄈㄤˋ ㄕㄥ ㄎㄨ。