读汉文纪

作者: 王禹偁(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王禹偁作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

西汉十二帝,孝文最称贤。

xī hàn shí èr dì, xiào wén zuì chēng xián。

ㄒㄧ ㄏㄢˋ ㄕˊ ㄦˋ ㄉㄧˋ, ㄒㄧㄠˋ ㄨㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄥ ㄒㄧㄢˊ。

百金惜人力,露台草芊眠。

bǎi jīn xī rén lì, lù tái cǎo qiān mián。

ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ, ㄌㄨˋ ㄊㄞˊ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄇㄧㄢˊ。

千里却骏骨,鸾旗影迁延。

qiān lǐ què jùn gǔ, luán qí yǐng qiān yán。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄩㄣˋ ㄍㄨˇ, ㄌㄨㄢˊ ㄑㄧˊ ㄧㄥˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ。

上林慎夫人,衣短无花钿。

shàng lín shèn fū rén, yī duǎn wú huā diàn。

ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣˋ ㄈㄨ ㄖㄣˊ, ㄧ ㄉㄨㄢˇ ㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄢˋ。

细柳周将军,不拜容櫜鞬。

xì liǔ zhōu jiāng jūn, bú bài róng gāo jiān。

ㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ, ㄅㄨˊ ㄅㄞˋ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄠ ㄐㄧㄢ。

霸业固以盛,帝道或未全。

bà yè gù yǐ shèng, dì dào huò wèi quán。

ㄅㄚˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄕㄥˋ, ㄉㄧˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ。

贾生多谪宦,邓通终铸钱。

jiǎ shēng duō zhé huàn, dèng tōng zhōng zhù qián。

ㄐㄧㄚˇ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄓㄜˊ ㄏㄨㄢˋ, ㄉㄥˋ ㄊㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

谩道膝前席,不如衣后穿。

mán dào xī qián xí, bù rú yī hòu chuān。

ㄇㄢˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˊ, ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄢ。

使我千古下,览之一泫然。

shǐ wǒ qiān gǔ xià, lǎn zhī yī xuàn rán。

ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄚˋ, ㄌㄢˇ ㄓ ㄧ ㄒㄩㄢˋ ㄖㄢˊ。

頼有佞幸传,贤哉司马迁。

lài yǒu nìng xìng zhuàn, xián zāi sī mǎ qiān。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨㄢˋ, ㄒㄧㄢˊ ㄗㄞ ㄙ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢ。

白话文翻译

西汉共有十二位皇帝,

汉文帝最被称颂为贤明。

他珍惜民力,停建百金之台,

露台长满茂盛的青草。

他退回千里马骨以示俭朴,

鸾旗仪仗的影子缓缓移动。

上林苑中的慎夫人,

衣着短简,没有花钿装饰。

细柳营的周亚夫将军,

身着甲胄,不行跪拜之礼。

霸业固然十分兴盛,

但帝王之道或许未尽完善。

贾谊多次遭贬谪,

邓通最终被令铸钱而亡。

空说在膝前亲近交谈,

不如身后衣衫破旧受穷。

让我在千年之后读到这些,

不禁为之潸然泪下。

幸而有《佞幸列传》的记载,

司马迁真是贤明啊!

英文翻译

The Western Han had twelve emperors in line,

Emperor Wen was praised as the most benign.

He spared the people's labor, a hundred gold declined,

His dew-terrace left to grass, in peace reclined.

A thousand miles he sent back the steed's bone,

His phoenix banners' shadow lingered on.

Lady Shen in Shanglin, by his throne,

Wore short plain robes, no flowery adorn.

General Zhou at Willow Camp, stern and lone,

Did not bow, armed, before the sovereign shone.

The hegemon's might was solid, widely known,

Yet the imperial way might not be fully grown.

Scholar Jia was exiled, oft to mourn,

Deng Tong ended minting coins, forlorn.

Vain to speak of knees drawn near in trust,

Better the worn-out robe behind, unjust.

Reading this, from ages past, I feel a tear,

A sudden sorrow, poignant and sincere.

Thanks to the Biographies of Favorites, here,

How wise was Sima Qian, historian clear.

深度解构

通过历史周期对比,彰显仁政的治理价值。

诗意解析

诗意概括

赞颂汉文帝的仁德贤明,以史为鉴。

《读汉文纪》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: · 西汉 · 孝文

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

平仄仄仄仄,仄平仄○平。
仄平仄平仄,仄平仄平平。
平仄仄仄仄,平平仄平平。
仄平仄平平,○仄平平仄。
仄仄平○平,仄仄平平○。
仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄平平仄仄,仄平平仄○。
仄仄仄平仄,仄○○仄○。
仄仄平仄仄,仄平仄仄平。
仄仄仄仄○,平平○仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

王禹偁生平简介

王禹偁(954-1001),字元之,济州巨野(今山东巨野)人,北宋初期著名文学家、政治家。他活跃于宋太宗、真宗时期,以直言敢谏着称,屡遭贬谪。在文学上,他反对晚唐五代的浮靡文风,提倡平易晓畅、言之有物,是北宋诗文革新运动的先驱者之一,对后来的欧阳修、苏轼等人产生了重要影响。

浏览王禹偁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理