登秦岭

巉岩石上候肩舁，因想前贤似坦途。

chán yán shí shàng hòu jiān yú， yīn xiǎng qián xián sì tǎn tú。

ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄢ ㄩˊ， ㄧㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄙˋ ㄊㄢˇ ㄊㄨˊ。

韩愈谪官忧瘴疠，乐天左宦白髭须。

hán yù zhé guān yōu zhàng lì， lè tiān zuǒ huàn bái zī xū。

ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄓㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄧㄡ ㄓㄤˋ ㄌㄧˋ， ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄞˊ ㄗ ㄒㄩ。

商于郡僻何人到，秦岭峰高我仆痡。

shāng yú jùn pì hé rén dào， qín lǐng fēng gāo wǒ pú pū。

ㄕㄤ ㄩˊ ㄐㄩㄣˋ ㄆㄧˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˇ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄨㄛˇ ㄆㄨˊ ㄆㄨ。

且咏诗章自开解，任从霄汉落泥涂。

qiě yǒng shī zhāng zì kāi jiě， rèn cóng xiāo hàn luò ní tú。

ㄑㄧㄝˇ ㄩㄥˇ ㄕ ㄓㄤ ㄗˋ ㄎㄞ ㄐㄧㄝˇ， ㄖㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧˊ ㄊㄨˊ。