丹河闲步

作者: 王禹偁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王禹偁作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

谁爱潺湲到水滨,春来唯有我来频。

shuí ài chán yuán dào shuǐ bīn, chūn lái wéi yǒu wǒ lái pín。

ㄕㄨㄟˊ ㄞˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄉㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ, ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄣˊ。

沙边坐惯渔翁识,岸上行多白鸟驯。

shā biān zuò guàn yú wēng shí, àn shàng xíng duō bái niǎo xún。

ㄕㄚ ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢˋ ㄩˊ ㄨㄥ ㄕˊ, ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄩㄣˊ。

髭发照看添霰雪,冠缨濯后少埃尘。

zī fà zhào kàn tiān xiàn xuě, guān yīng zhuó hòu shǎo āi chén。

ㄗ ㄈㄚˋ ㄓㄠˋ ㄎㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ, ㄍㄨㄢ ㄧㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄡˋ ㄕㄠˇ ㄞ ㄔㄣˊ。

今秋更拟营蓑笠,冒雨冲风把钓纶。

jīn qiū gèng nǐ yíng suō lì, mào yǔ chōng fēng bǎ diào lún。

ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄋㄧˇ ㄧㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄌㄧˋ, ㄇㄠˋ ㄩˇ ㄔㄨㄥ ㄈㄥ ㄅㄚˇ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄨㄣˊ。

白话文翻译

有谁喜爱这潺潺流水来到水边?

春天以来,只有我来得最频繁。

在沙岸边坐惯了,老渔翁都认识我,

在岸上走得多了,白鸟也变得驯服。

照看自己的胡须和头发,增添了如霰雪般的白丝,

洗净官帽的系带后,沾染的尘埃也少了。

今年秋天更打算置办蓑衣和斗笠,

冒着风雨去垂钓,手持钓丝。

英文翻译

Who else loves to wander by these murmuring streams?

Since spring came, only I have frequented this scene.

Sitting often on the sandy bank, the old fisherman knows me well,

Walking much along the shore, the white birds grow tame and dwell.

Gazing at my beard and hair, I see frost and snow newly spread,

After washing my official cap-strings, less dust rests on my head.

This autumn, I plan to prepare a straw cloak and hat once more,

To hold my fishing line through wind and rain, by the river's roar.

深度解构

在自然中寻求心灵治理,体现了士大夫的退隐认同。

诗意解析

诗意概括

诗人独爱潺湲流水,春日频至水滨漫步,寄托闲适之趣。

《丹河闲步》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · 潺湲 · 水滨

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王禹偁生平简介

王禹偁(954-1001),字元之,济州巨野(今山东巨野)人,北宋初期著名文学家、政治家。他活跃于宋太宗、真宗时期,以直言敢谏着称,屡遭贬谪。在文学上,他反对晚唐五代的浮靡文风,提倡平易晓畅、言之有物,是北宋诗文革新运动的先驱者之一,对后来的欧阳修、苏轼等人产生了重要影响。

浏览王禹偁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理