朝簪

一戴朝簪已十年，半居谪宦半荣迁。

yī dài cháo zān yǐ shí nián， bàn jū zhé huàn bàn róng qiān。

ㄧ ㄉㄞˋ ㄔㄠˊ ㄗㄢ ㄧˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄅㄢˋ ㄐㄩ ㄓㄜˊ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ。

壮心无复思行道，病眼唯堪学坐禅。

zhuàng xīn wú fù sī xíng dào， bìng yǎn wéi kān xué zuò chán。

ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄙ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄎㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢˊ。

醉谢陶公长欠酒，俸惭吾祖不言钱。

zuì xiè táo gōng cháng qiàn jiǔ， fèng cán wú zǔ bù yán qián。

ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄈㄥˋ ㄘㄢˊ ㄨˊ ㄗㄨˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ。

白头郎署成何事，见拟休官自种田。

bái tóu láng shǔ chéng hé shì， jiàn nǐ xiū guān zì zhòng tián。

ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄌㄤˊ ㄕㄨˇ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄢ ㄗˋ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄧㄢˊ。