朝退偶题

吏隠金门祗似闲，退朝穷巷懒开关。

lì yǐn jīn mén zhī sì xián， tuì cháo qióng xiàng lǎn kāi guān。

ㄌㄧˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄓ ㄙˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄊㄨㄟˋ ㄔㄠˊ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄢˇ ㄎㄞ ㄍㄨㄢ。

经年不到公卿宅，五日空随侍从班。

jīng nián bú dào gōng qīng zhái， wǔ rì kōng suí shì cóng bān。

ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄓㄞˊ， ㄨˇ ㄖˋ ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄢ。

禁漏出花寒历历，御泉通市细潺潺。

jìn lòu chū huā hán lì lì， yù quán tōng shì xì chán chán。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄡˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄚ ㄏㄢˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ， ㄩˋ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄕˋ ㄒㄧˋ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ。

功名未立年犹少，争忍携琴去旧山。

gōng míng wèi lì nián yóu shào， zhēng rěn xié qín qù jiù shān。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄕㄠˋ， ㄓㄥ ㄖㄣˇ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ。