不见阳城驿

不见阳城驿，空吟昔人诗。

bú jiàn yáng chéng yì， kōng yín xī rén shī。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ ㄧˋ， ㄎㄨㄥ ㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄕ。

谁改避贤邮，唱首元微之。

shuí gǎi bì xián yóu， chàng shǒu yuán wēi zhī。

ㄕㄨㄟˊ ㄍㄞˇ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ， ㄔㄤˋ ㄕㄡˇ ㄩㄢˊ ㄨㄟ ㄓ。

微之谪江陵，憔悴为判司。

wēi zhī zhé jiāng líng， qiáo cuì wéi pàn sī。

ㄨㄟ ㄓ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄆㄢˋ ㄙ。

路宿商山驿，一夕见嗟咨。

lù sù shāng shān yì， yī xī jiàn jiē zī。

ㄌㄨˋ ㄙㄨˋ ㄕㄤ ㄕㄢ ㄧˋ， ㄧ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄗ。

所嗟阳道州，抗直贞元时。

suǒ jiē yáng dào zhōu， kàng zhí zhēn yuán shí。

ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄝ ㄧㄤˊ ㄉㄠˋ ㄓㄡ， ㄎㄤˋ ㄓˊ ㄓㄣ ㄩㄢˊ ㄕˊ。

时亦被斥逐，南荒终一麾。

shí yì bèi chì zhú， nán huāng zhōng yī huī。

ㄕˊ ㄧˋ ㄅㄟˋ ㄔˋ ㄓㄨˊ， ㄋㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄏㄨㄟ。

题诗改驿名，格力何高奇。

tí shī gǎi yì míng， gé lì hé gāo qí。

ㄊㄧˊ ㄕ ㄍㄞˇ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄍㄜˊ ㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄍㄠ ㄑㄧˊ。

乐天在翰林，亦和迁客词。

lè tiān zài hàn lín， yì hè qiān kè cí。

ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄧˋ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄘˊ。

遂使道州名，光与日月驰。

suì shǐ dào zhōu míng， guāng yǔ rì yuè chí。

ㄙㄨㄟˋ ㄕˇ ㄉㄠˋ ㄓㄡ ㄇㄧㄥˊ， ㄍㄨㄤ ㄩˇ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄔˊ。

是后数十年，借问经者谁。

shì hòu shù shí nián， jiè wèn jīng zhě shuí。

ㄕˋ ㄏㄡˋ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ。

留题富水驿，始见杜紫微。

liú tí fù shuǐ yì， shǐ jiàn dù zǐ wēi。

ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧˊ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ， ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄗˇ ㄨㄟ。

紫微言驿名，不合轻改移。

zǐ wēi yán yì míng， bù hé qīng gǎi yí。

ㄗˇ ㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄞˇ ㄧˊ。

欲遣朝天者，惕然知在兹。

yù qiǎn cháo tiān zhě， tì rán zhī zài zī。

ㄩˋ ㄑㄧㄢˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄜˇ， ㄊㄧˋ ㄖㄢˊ ㄓ ㄗㄞˋ ㄗ。

一以讳事神，名呼不忍为。

yī yǐ huì shì shén， míng hū bù rěn wéi。

ㄧ ㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄕㄣˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄨㄟˊ。

一以名警众，名存教可施。

yī yǐ míng jǐng zhòng， míng cún jiào kě shī。

ㄧ ㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄨㄥˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄎㄜˇ ㄕ。

为善虽不同，同归化之基。

wéi shàn suī bù tóng， tóng guī huà zhī jī。

ㄨㄟˊ ㄕㄢˋ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄚˋ ㄓ ㄐㄧ。

迩来又百稔，编集空鳞差。

ěr lái yòu bǎi rěn， biān jí kōng lín chā。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄅㄞˇ ㄖㄣˇ， ㄅㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄚ。

我迁上雒郡，罪谴身絷维。

wǒ qiān shàng luò jùn， zuì qiǎn shēn zhí wéi。

ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄩㄣˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣ ㄓˊ ㄨㄟˊ。

旧诗犹可诵，古驿殊无遗。

jiù shī yóu kě sòng， gǔ yì shū wú yí。

ㄐㄧㄡˋ ㄕ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄙㄨㄥˋ， ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄕㄨ ㄨˊ ㄧˊ。

富水地虽在，阳城名岂知。

fù shuǐ dì suī zài， yáng chéng míng qǐ zhī。

ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄗㄞˋ， ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄓ。

空想数君子，贯若珠累累。

kōng xiǎng shù jūn zǐ， guàn ruò zhū léi léi。

ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ， ㄍㄨㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ。

三章诗未泯，千古名亦随。

sān zhāng shī wèi mǐn， qiān gǔ míng yì suí。

ㄙㄢ ㄓㄤ ㄕ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˇ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄙㄨㄟˊ。

德音苟不嗣，吾道当已而。

dé yīn gǒu bù sì， wú dào dāng yǐ ér。

ㄉㄜˊ ㄧㄣ ㄍㄡˇ ㄅㄨˋ ㄙˋ， ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄉㄤ ㄧˇ ㄦˊ。

前贤尚如此，今我复何悲。

qián xián shàng rú cǐ， jīn wǒ fù hé bēi。

ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄅㄟ。

题此商于驿，吟之聊自贻。

tí cǐ shāng yú yì， yín zhī liáo zì yí。

ㄊㄧˊ ㄘˇ ㄕㄤ ㄩˊ ㄧˋ， ㄧㄣˊ ㄓ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄧˊ。