病起思归 其二

四十为郎非不偶，况曾提笔直瀛洲。

sì shí wéi láng fēi bù ǒu， kuàng céng tí bǐ zhí yíng zhōu。

ㄙˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄌㄤˊ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄡˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄘㄥˊ ㄊㄧˊ ㄅㄧˇ ㄓˊ ㄧㄥˊ ㄓㄡ。

明时遇主谁甘退，白发侵人自合休。

míng shí yù zhǔ shuí gān tuì， bái fà qīn rén zì hé xiū。

ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄩˋ ㄓㄨˇ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢ ㄊㄨㄟˋ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄑㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄡ。

梦得蹉跎因出郡，薛能诗什耻监州。

mèng dé cuō tuó yīn chū jùn， xuē néng shī shí chǐ jiàn zhōu。

ㄇㄥˋ ㄉㄜˊ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄧㄣ ㄔㄨ ㄐㄩㄣˋ， ㄒㄩㄝ ㄋㄥˊ ㄕ ㄕˊ ㄔˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄡ。

春来病起思归甚，未敢飞章达冕旒。

chūn lái bìng qǐ sī guī shèn， wèi gǎn fēi zhāng dá miǎn liú。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄕㄣˋ， ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄈㄟ ㄓㄤ ㄉㄚˊ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ。