别四皓庙

作者：王禹偁（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王禹偁作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

明朝欲别采芝翁，吟遶阶前苦竹丛。

míng zhāo yù bié cǎi zhī wēng， yín rào jiē qián kǔ zhú cóng。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠㄩˋ ㄅㄧㄝˊ ㄘㄞˇ ㄓㄨㄥ，ㄧㄣˊ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄝㄑㄧㄢˊ ㄎㄨˇ ㄓㄨˊ ㄘㄨㄥˊ。

贬谪入山非美退，此中争敢逐冥鸿。

biǎn zhé rù shān fēi měi tuì， cǐ zhōng zhēng gǎn zhú míng hóng。

ㄅㄧㄢˇ ㄓㄜˊ ㄖㄨˋ ㄕㄢㄈㄟㄇㄟˇ ㄊㄨㄟˋ，ㄘˇ ㄓㄨㄥㄓㄥㄍㄢˇ ㄓㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ。

明天早晨我就要告别那采芝的老翁了，

我绕着台阶前的苦竹丛，吟咏徘徊。

我被贬谪入山，并非自愿的美好的隐退，

在这山中，怎敢去追逐那高飞冥漠的鸿雁？

Tomorrow I shall bid farewell to the old hermits who gather magic mushrooms,

Chanting, I pace around the steps before the bitter bamboo grove.

Banished to these mountains, it's no graceful retreat of my own will—

How dare I, from this place, chase after the far-flying dark goose?

告别隐逸象征仕隐博弈中的价值选择与周期更迭。

诗人翌日将告别隐士，绕行苦竹丛吟咏，流露对高洁隐逸生活的向往与离别不舍。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王禹偁（954-1001），字元之，济州巨野（今山东巨野）人，北宋初期著名文学家、政治家。他活跃于宋太宗、真宗时期，以直言敢谏着称，屡遭贬谪。在文学上，他反对晚唐五代的浮靡文风，提倡平易晓畅、言之有物，是北宋诗文革新运动的先驱者之一，对后来的欧阳修、苏轼等人产生了重要影响。

东山书院编辑整理