茉莉花其二

作者：王右丞（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

王右丞作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

香严童子沈薰鼻，姑射仙人雪作肤。

xiāng yán tóng zǐ chén xūn bí， gū yè xiān rén xuě zuò fū。

ㄒㄧㄤㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄔㄣˊ ㄒㄩㄣㄅㄧˊ，ㄍㄨㄧㄝˋ ㄒㄧㄢㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨ。

谁向天涯收落蕊，发君颜色四时朱。

shuí xiàng tiān yá shōu luò ruǐ， fā jūn yán sè sì shí zhū。

ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢㄧㄚˊ ㄕㄡㄌㄨㄛˋ ㄖㄨㄟˇ，ㄈㄚㄐㄩㄣㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄓㄨ。

白话文翻译

那香气浓郁的童子，鼻子沉浸在深深的芬芳里，

姑射山上的仙人，肌肤如同白雪。

是谁在天涯海角收集凋落的花蕊，

为了让你的容颜四季都绽放朱红的光彩？

英文翻译

The fragrant youth, his nose steeped in deep scent,

The fairy of Mount Gushe, her skin like snow.

Who gathers fallen stamens at world's end,

To bloom your face in vermilion seasons' glow?

深度解构

借宗教与神话意象，完成对花卉神圣性的认知建构。

诗意解析

诗意概括

以香严童子与姑射仙人为喻，极言茉莉花香之馥郁、色之洁白。