御殿瓦

作者: 汪应辰(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
汪应辰作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

曲曲湾湾散复收,覆如冈陇仰如沟。

qū qū wān wān sàn fù shōu, fù rú gāng lǒng yǎng rú gōu。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄨㄢ ㄨㄢ ㄙㄢˋ ㄈㄨˋ ㄕㄡ, ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄤ ㄌㄨㄥˇ ㄧㄤˇ ㄖㄨˊ ㄍㄡ。

能教有漏成无漏,解使邪流入正流。

néng jiào yǒu lòu chéng wú lòu, jiě shǐ xié liú rù zhèng liú。

ㄋㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄌㄡˋ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄌㄡˋ, ㄐㄧㄝˇ ㄕˇ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨˋ ㄓㄥˋ ㄌㄧㄡˊ。

凤侣双双朝殿角,鸳行对对滴檐头。

fèng lǚ shuāng shuāng cháo diàn jiǎo, yuān háng duì duì dī yán tóu。

ㄈㄥˋ ㄌㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄔㄠˊ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˇ, ㄩㄢ ㄏㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄧ ㄧㄢˊ ㄊㄡˊ。

时人莫道身骸小,盖得君王万万秋。

shí rén mò dào shēn hái xiǎo, gài dé jūn wáng wàn wàn qiū。

ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄕㄣ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄠˇ, ㄍㄞˋ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄡ。

白话文翻译

弯弯曲曲地散开又收拢,

覆盖时像山冈,仰起时像沟渠。

能使有漏之处变得无漏,

懂得让邪流汇入正流。

成双的凤凰朝向殿角朝拜,

成对的鸳鸯在檐头滴落。

时人不要嫌它们身形微小,

它们能为君王遮蔽千秋万代。

英文翻译

Winding and curving, scattered then gathered again,

Covering like ridges and mounds, arching like ditches.

It can teach the leaky to become leakless,

And guide the crooked flow into the proper course.

Pairs of phoenixes face the palace corners at dawn,

Rows of mandarin ducks drip from the eaves' edge.

Let no one dismiss these humble forms as small—

They shelter the sovereign for ten thousand autumns.

深度解构

瓦片起伏隐喻王朝周期与治理结构的稳固性。

诗意解析

诗意概括

细致刻画宫殿瓦片的形态,以小见大,隐含对宫廷建筑与王朝兴衰的观照。

《御殿瓦》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 咏物 · 宫廷

情感: 肃穆 · 惆怅 · 沉郁

意象: · · 冈陇

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

汪应辰生平简介

汪应辰(1118-1176),字圣锡,南宋信州玉山(今属江西)人。绍兴五年(1135年)状元及第,是南宋初期著名的政治家和文学家。他为人刚直敢言,力主抗金恢复,在秦桧当政时期备受排挤。其文学创作以奏议、散文见长,文风质实,内容多关涉国事,在南宋政论文学中占有一席之地。

浏览汪应辰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理