太甲山

作者: 汪应辰(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
汪应辰作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

君王自古幸游多,未必南从山涧阿。

jūn wáng zì gǔ xìng yóu duō, wèi bì nán cóng shān jiàn ē。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄛ, ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄋㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄜ。

龙虎真藏金鼎火,凤凰从食玉山禾。

lóng hǔ zhēn cáng jīn dǐng huǒ, fèng huáng cóng shí yù shān hé。

ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ ㄓㄣ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨㄛˇ, ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕˊ ㄩˋ ㄕㄢ ㄏㄜˊ。

云霞落日舒旗帜,琪树西风响珮珂。

yún xiá luò rì shū qí zhì, qí shù xī fēng xiǎng pèi kē。

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄕㄨ ㄑㄧˊ ㄓˋ, ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄟˋ ㄎㄜ。

伊尹乐耕南亩日,想应高隠碧嵯峨。

yī yǐn lè gēng nán mǔ rì, xiǎng yīng gāo yǐn bì cuó é。

ㄧ ㄧㄣˇ ㄌㄜˋ ㄍㄥ ㄋㄢˊ ㄇㄨˇ ㄖˋ, ㄒㄧㄤˇ ㄧㄥ ㄍㄠ ㄧㄣˇ ㄅㄧˋ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ。

白话文翻译

自古以来君王多爱巡游,

未必都向南来到这山涧阿。

龙虎真藏着金鼎中的火焰,

凤凰跟从着啄食玉山的禾粟。

云霞与落日舒展如旗帜,

玉树在西风中响动似佩玉。

伊尹乐于耕种南亩的日子,

想来他应是高隐在碧绿嵯峨的山中。

英文翻译

Since ancient times, lords loved to roam and play,

But not all southward to the mountain streams did stray.

Dragon and tiger guard the gold tripod's flame,

While phoenixes feed on Jade Mountain's grain.

Clouds and sunset glow unfurl like banners bright,

Jade trees in west wind ring with pendant's chime.

When Yi Yin delighted in southern fields he tilled,

He must have dwelt in lofty, azure peaks concealed.

深度解构

君王游幸暗喻权力博弈与地方认同的疏离。

诗意解析

诗意概括

借古讽今,议论君王巡游未必深入山野,暗含对统治者体察民情的期望。

《太甲山》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 山水 · 咏史

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: 山涧 · 君王 · 游幸

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

汪应辰生平简介

汪应辰(1118-1176),字圣锡,南宋信州玉山(今属江西)人。绍兴五年(1135年)状元及第,是南宋初期著名的政治家和文学家。他为人刚直敢言,力主抗金恢复,在秦桧当政时期备受排挤。其文学创作以奏议、散文见长,文风质实,内容多关涉国事,在南宋政论文学中占有一席之地。

浏览汪应辰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理