丫头岩

作者：王义山（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

王义山作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

露出佳人半面看，晓鬟梳起碧云团。

lòu chū jiā rén bàn miàn kàn， xiǎo huán shū qǐ bì yún tuán。

ㄌㄡˋ ㄔㄨㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄅㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄎㄢˋ，ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄨㄑㄧˇ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄢˊ。

路傍老尽几春色，犹学丫头不顶冠。

lù bàng lǎo jǐn jǐ chūn sè， yóu xué yā tou bù dǐng guān。

ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄣㄙㄜˋ，ㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄚㄊㄡ˙ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˇ ㄍㄨㄢ。

（岩石）像佳人般露出半面供人观赏，

清晨的发髻梳起，宛如一团碧云。

在路旁，多少春色已然老去，

却仍学着少女的模样，不戴冠巾。

She reveals but half her face for a glance, a beauty in the morning light.

Her morning tresses are coiled up high, like a mass of dark clouds in flight.

By the roadside, how many springs have passed, their youthful colors faded away?

Yet she still imitates a young maid, refusing to wear a cap, they say.

自然景观的人格化，完成了对地方风物的文化认同。

将山岩比作梳妆的佳人，描绘其秀美朦胧的姿容。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄仄仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王义山，南宋末年官员、文人，生卒年及籍贯不详。其活动时期约在宋末元初，曾入元为官。在文学史上，其名不显，作品流传有限，主要见于《稼村类稿》等后世辑录，是宋元之际一位较为边缘的文人。

东山书院编辑整理