盛暑夜起

作者: 王义山(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王义山作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

大块劳形为有生,为生受役自纷然。

dà kuài láo xíng wèi yǒu shēng, wèi shēng shòu yì zì fēn rán。

ㄉㄚˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ, ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄕㄡˋ ㄧˋ ㄗˋ ㄈㄣ ㄖㄢˊ。

几年寒暑人间世,一点灵明心上天。

jǐ nián hán shǔ rén jiān shì, yī diǎn líng míng xīn shàng tiān。

ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ, ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ。

欲待足时无了日,只今悟处是真诠。

yù dài zú shí wú liǎo rì, zhǐ jīn wù chù shì zhēn quán。

ㄩˋ ㄉㄞˋ ㄗㄨˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄌㄧㄠˇ ㄖˋ, ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄨˋ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄑㄩㄢˊ。

烟霞终是吾归处,谁道丹砂可引年。

yān xiá zhōng shì wú guī chù, shuí dào dān shā kě yǐn nián。

ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄨˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄉㄢ ㄕㄚ ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

天地万物劳损人的形体,是因为人有生命,

为了生存而受役使,自然就纷扰不息。

经历了人间多少年的寒来暑往,

只有一点灵明之光存于本心,可通上天。

若想等到一切满足才罢休,那将永无了结之日,

如今所领悟之处,才是真正的道理。

烟霞山水终究是我的归宿,

谁说炼丹服食就能延年益寿?

英文翻译

The great world wearies the body for the sake of life,

To live is to be driven by endless toil and strife.

How many winters and summers in this mortal sphere?

A single spark of clarity in the heart shines clear.

If one waits for fulfillment, there will be no end in sight;

The truth is found in the enlightenment of this very night.

Mist and rosy clouds shall be my final resting place.

Who says cinnabar alone can lengthen life's brief space?

深度解构

对生命周期的劳役本质进行认知反思。

诗意解析

诗意概括

感慨人生劳碌,为生存所役使而纷扰不息。

《盛暑夜起》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: · · 大块 ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平平仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王义山生平简介

王义山,南宋末年官员、文人,生卒年及籍贯不详。其活动时期约在宋末元初,曾入元为官。在文学史上,其名不显,作品流传有限,主要见于《稼村类稿》等后世辑录,是宋元之际一位较为边缘的文人。

浏览王义山全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理