偶成 其二

作者： 王义山（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王义山作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

良贵由天赋，欺心天可欺。

liáng guì yóu tiān fù， qī xīn tiān kě qī。

ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ， ㄑㄧ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄑㄧ。

功名皆梦幻，道理厌新奇。

gōng míng jiē mèng huàn， dào lǐ yàn xīn qí。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄢˋ， ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˊ。

枫叶敲窗际，梅花对月时。

fēng yè qiāo chuāng jì， méi huā duì yuè shí。

ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄠ ㄔㄨㄤ ㄐㄧˋ， ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄕˊ。

个般清趣味，料得少人知。

gè bān qīng qù wèi， liào dé shǎo rén zhī。

ㄍㄜˋ ㄅㄢ ㄑㄧㄥ ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ， ㄌㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄕㄠˇ ㄖㄣˊ ㄓ。

白话文翻译

高贵的品质是上天赋予的；

欺骗自己的良心就是欺骗上天。

功名利禄都如同梦幻泡影；

真理厌弃那些新奇浅薄的道理。

枫叶在敲打窗棂的时候；

梅花正对着明月悄然开放。

这般清幽的意趣，

料想很少有人能够知晓。

英文翻译

Noble worth is heaven's gift bestowed;

To cheat one's heart is to cheat heaven's code.

Fame and rank are but dreams, all in vain;

Truth wearies of novelty's shallow gain.

Maple leaves tap at the window's frame;

Plum blossoms face the moon, pure and tame.

Such a serene and subtle delight—

Few, I reckon, can grasp its true light.

深度解构

探讨天赋与诚实的治理边界。

诗意解析

诗意概括

强调天赋贵不可欺，劝诫世人恪守本心。

《偶成 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 政治 · 咏志

情感： 虔敬 · 肃穆 · 沉郁

意象： 天 · 心 · 贵

语气： 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

平仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王义山生平简介

王义山，南宋末年官员、文人，生卒年及籍贯不详。其活动时期约在宋末元初，曾入元为官。在文学史上，其名不显，作品流传有限，主要见于《稼村类稿》等后世辑录，是宋元之际一位较为边缘的文人。

浏览王义山全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理