煎茶

作者: 王翊龙(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王翊龙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

春霆发蕾抽新馥,榷吏穷搜不容粟。

chūn tíng fā lěi chōu xīn fù, què lì qióng sōu bù róng sù。

ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄌㄟˇ ㄔㄡ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄙㄡ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄨˋ。

是谁千金收寸芽,烹鼎车声绕斜谷。

shì shuí qiān jīn shōu cùn yá, pēng dǐng chē shēng rǎo xiá gǔ。

ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄕㄡ ㄘㄨㄣˋ ㄧㄚˊ, ㄆㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄔㄜ ㄕㄥ ㄖㄠˇ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨˇ。

白云飘落甘露椀,清风吹破玉川屋。

bái yún piāo luò gān lù wǎn, qīng fēng chuī pò yù chuān wū。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄢ ㄌㄨˋ ㄨㄢˇ, ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄆㄛˋ ㄩˋ ㄔㄨㄢ ㄨ。

平生此腹负将军,空揽十年灯火读。

píng shēng cǐ fù fù jiāng jūn, kōng lǎn shí nián dēng huǒ dú。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄘˇ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ, ㄎㄨㄥ ㄌㄢˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄨˊ。

白话文翻译

春雷催发花蕾,抽出新的芬芳,

征税的官吏搜刮殆尽,不容一粒粮食留存。

是谁用千金来收购这寸许的茶芽?

烹茶的鼎沸声与车马声萦绕着斜谷。

茶汤如白云飘落进甘露般的碗中,

清风仿佛吹破了玉川子(卢仝)的茅屋。

平生我这肚腹有负于将军(茶的雅称)的厚望,

白白地揽着灯火苦读了十年诗书。

英文翻译

Spring thunder stirs buds, new fragrance starts to climb;

Tax officers search all, sparing not a grain.

Who pays a fortune for these tiny tips of tea?

To brew them, cart sounds echo through the slanting vale.

Like white clouds drifting down into a dew-sweet bowl,

Or pure wind breaking through the hut of Jade Stream sage.

All my life, this belly has failed the general's hope;

In vain, I've pored by lamplight for ten years, book in hand.

深度解构

新茶抽馥与吏治搜刮的对比,揭示了资源分配中的权力博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘春茶初生与官府催征的紧张场景

《煎茶》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 田园

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: 春霆 · · 榷吏

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平平平○仄平,平仄平平仄平仄。
仄平平仄平仄仄,平平○仄仄平仄。
平平仄仄仄○平,○仄仄平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

王翊龙生平简介

王翊龙是中国古代一位生平事迹不详的文人,其确切生卒年、籍贯与活跃朝代在现存史料中均无明确记载。仅凭《煎茶》、《谢王绣使同二教举充讲宾》等少量传世作品知其名姓,在文学史上属冷门人物,其具体文学地位难以评定。

浏览王翊龙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理