上霄洞

吾闻北山阳，岩壑宝相窍。

wú wén běi shān yáng， yán hè bǎo xiāng qiào。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄧㄤˊ， ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄠˋ。

何年开鸿蒙，随地通窔奥。

hé nián kāi hóng méng， suí dì tōng yào ào。

ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄥˊ， ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄥ ㄧㄠˋ ㄠˋ。

朝真高难攀，冰壶深莫料。

zhāo zhēn gāo nán pān， bīng hú shēn mò liào。

ㄓㄠ ㄓㄣ ㄍㄠ ㄋㄢˊ ㄆㄢ， ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄕㄣ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄠˋ。

诡怪者双龙，崖室最苍峭。

guǐ guài zhě shuāng lóng， yá shì zuì cāng qiào。

ㄍㄨㄟˇ ㄍㄨㄞˋ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄥˊ， ㄧㄚˊ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄘㄤ ㄑㄧㄠˋ。

上霄虽晚出，烟霞寄孤峤。

shàng xiāo suī wǎn chū， yān xiá jì gū jiào。

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄟ ㄨㄢˇ ㄔㄨ， ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨ ㄐㄧㄠˋ。

寻源陟空山，访仙款遗庙。

xún yuán zhì kōng shān， fǎng xiān kuǎn yí miào。

ㄒㄩㄣˊ ㄩㄢˊ ㄓˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ， ㄈㄤˇ ㄒㄧㄢ ㄎㄨㄢˇ ㄧˊ ㄇㄧㄠˋ。

始探颇褊窄，稍入亦窈窕。

shǐ tàn pō biǎn zhǎi， shāo rù yì yǎo tiǎo。

ㄕˇ ㄊㄢˋ ㄆㄛ ㄅㄧㄢˇ ㄓㄞˇ， ㄕㄠ ㄖㄨˋ ㄧˋ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ。

上穴由梯升，傍穿须火照。

shàng xué yóu tī shēng， bàng chuān xū huǒ zhào。

ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄡˊ ㄊㄧ ㄕㄥ， ㄅㄤˋ ㄔㄨㄢ ㄒㄩ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄠˋ。

青厂既鬰鬰，白乳仍皭皭。

qīng chǎng jì yù yù， bái rǔ réng jiào jiào。

ㄑㄧㄥ ㄔㄤˇ ㄐㄧˋ ㄩˋ ㄩˋ， ㄅㄞˊ ㄖㄨˇ ㄖㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄠˋ。

旁通多曲折，幽眇转奇妙。

páng tōng duō qū zhé， yōu miǎo zhuǎn qí miào。

ㄆㄤˊ ㄊㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄑㄩ ㄓㄜˊ， ㄧㄡ ㄇㄧㄠˇ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄠˋ。

穷探岂不欲，所畏自微爝。

qióng tàn qǐ bù yù， suǒ wèi zì wēi jué。

ㄑㄩㄥˊ ㄊㄢˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄩˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄗˋ ㄨㄟ ㄐㄩㄝˊ。

昏昏蝙蝠飞，悄悄鼪鼯叫。

hūn hūn biān fú fēi， qiāo qiāo shēng wú jiào。

ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄈㄟ， ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ ㄕㄥ ㄨˊ ㄐㄧㄠˋ。

或疑洞灵出，或恐山鬼啸。

huò yí dòng líng chū， huò kǒng shān guǐ xiào。

ㄏㄨㄛˋ ㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨ， ㄏㄨㄛˋ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄟˇ ㄒㄧㄠˋ。

又闻村中氓，凿石供灰烧。

yòu wén cūn zhōng méng， záo shí gōng huī shāo。

ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄘㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄇㄥˊ， ㄗㄠˊ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄟ ㄕㄠ。

俄然得深窦，倾城尽登眺。

é rán dé shēn dòu， qīng chéng jìn dēng tiào。

ㄜˊ ㄖㄢˊ ㄉㄜˊ ㄕㄣ ㄉㄡˋ， ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄥ ㄊㄧㄠˋ。

何人不好事，窒塞迷其要。

hé rén bù hǎo shì， zhì sè mí qí yào。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄕˋ， ㄓˋ ㄙㄜˋ ㄇㄧˊ ㄑㄧˊ ㄧㄠˋ。

此虽幸独存，荒僻委蓬藋。

cǐ suī xìng dú cún， huāng pì wěi péng diào。

ㄘˇ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄘㄨㄣˊ， ㄏㄨㄤ ㄆㄧˋ ㄨㄟˇ ㄆㄥˊ ㄉㄧㄠˋ。

傥移傍京邑，车马日号召。

tǎng yí bàng jīng yì， chē mǎ rì hào zhào。

ㄊㄤˇ ㄧˊ ㄅㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄧˋ， ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄖˋ ㄏㄠˋ ㄓㄠˋ。

了知神仙事，茫昧不堪吊。

liǎo zhī shén xiān shì， máng mèi bù kān diào。

ㄌㄧㄠˇ ㄓ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕˋ， ㄇㄤˊ ㄇㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄉㄧㄠˋ。

岂无隠沦士，岩筑像惟肖。

qǐ wú yǐn lún shì， yán zhù xiàng wéi xiào。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧㄣˇ ㄌㄨㄣˊ ㄕˋ， ㄧㄢˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˋ。

畬田沃可耕，涧水清可钓。

shē tián wò kě gēng， jiàn shuǐ qīng kě diào。

ㄕㄜ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄍㄥ， ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄎㄜˇ ㄉㄧㄠˋ。

平生爱泉石，自谓饥可疗。

píng shēng ài quán shí， zì wèi jī kě liáo。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄞˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ， ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄠˊ。

喜兹近吾隠，来往足谈笑。

xǐ zī jìn wú yǐn， lái wǎng zú tán xiào。

ㄒㄧˇ ㄗ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄧㄣˇ， ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄗㄨˊ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ。

此意复谁论，行行逢荷筿。

cǐ yì fù shuí lùn， xíng xíng féng hè xiǎo。

ㄘˇ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄥˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄠˇ。