赠龟峰书记

作者： 王洋（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王洋作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

本是三山侣，闲为七泽游。

běn shì sān shān lǚ， xián wéi qī zé yóu。

ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄌㄩˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧ ㄗㄜˊ ㄧㄡˊ。

放宽千里目，散遣一身愁。

fàng kuān qiān lǐ mù， sàn qiǎn yī shēn chóu。

ㄈㄤˋ ㄎㄨㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄨˋ， ㄙㄢˋ ㄑㄧㄢˇ ㄧ ㄕㄣ ㄔㄡˊ。

诗韵松来往，经窗竹献酬。

shī yùn sōng lái wǎng， jīng chuāng zhú xiàn chóu。

ㄕ ㄩㄣˋ ㄙㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ， ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄤ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄡˊ。

蒙头一衲外，万事看浮沤。

méng tóu yī nà wài， wàn shì kàn fú ōu。

ㄇㄥˊ ㄊㄡˊ ㄧ ㄋㄚˋ ㄨㄞˋ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄎㄢˋ ㄈㄨˊ ㄡ。

白话文翻译

本是三山中的道友，

如今闲游于七泽之间。

放宽视野，极目千里，

将满身的愁绪驱散遣送。

诗韵如松涛般往来应和，

经窗有翠竹摇曳献酬。

蒙着一领衲衣之外，

万事都看作水面的浮沤。

英文翻译

Once a companion of the three isles,

Now a wanderer through seven lakes at leisure.

I broaden my gaze for a thousand miles,

To scatter and send away this body's sorrow.

Poetry's rhyme comes and goes with the pines,

Sutra's window is offered tribute by bamboo.

Beyond the monk's robe covering my head,

All worldly affairs are but floating bubbles.

深度解构

从固定地理归属到流动漫游，体现了个体对空间认知的主动拓展。

诗意解析

诗意概括

诗人赞美龟峰书记本是仙山道侣，如今闲游泽国，勾勒出超脱尘世的隐逸形象。

《赠龟峰书记》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象： 山 · 侣 · 泽

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王洋生平简介

王洋，南宋时期文人，生卒年及籍贯均不详。其名不见于正史主流列传，主要因《全宋诗》等总集收录其诗作而存世。其诗作多描绘自然景物与个人感怀，风格清丽，是南宋众多中下层文官诗人的代表之一，反映了当时士人普遍的文学创作风貌。

浏览王洋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理