再和答秀实其一

作者：王洋（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王洋作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

红剥芳菲绿作丛，摇知惆怅两心同。

hóng bō fāng fēi lǜ zuò cóng， yáo zhī chóu chàng liǎng xīn tóng。

ㄏㄨㄥˊ ㄅㄛㄈㄤㄈㄟㄌㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ，ㄧㄠˊ ㄓㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄣㄊㄨㄥˊ。

结交旧燕多情语，消病残花无用红。

jié jiāo jiù yàn duō qíng yǔ， xiāo bìng cán huā wú yòng hóng。

ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠㄐㄧㄡˋ ㄧㄢˋ ㄉㄨㄛㄑㄧㄥˊ ㄩˇ，ㄒㄧㄠㄅㄧㄥˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚㄨˊ ㄩㄥˋ ㄏㄨㄥˊ。

献计欲居尘境外，投名且向酒壶中。

xiàn jì yù jū chén jìng wài， tóu míng qiě xiàng jiǔ hú zhōng。

ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄩˋ ㄐㄩㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄞˋ，ㄊㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ。

新来但觉多新様，不道襟怀尽古风。

xīn lái dàn jué duō xīn yàng， bù dào jīn huái jìn gǔ fēng。

ㄒㄧㄣㄌㄞˊ ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄛㄒㄧㄣㄧㄤˋ，ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨˇ ㄈㄥ。

白话文翻译

红花凋零，芳菲已尽，绿叶成丛，

我摇动（心绪）便知你我心中怀着同样的惆怅。

与旧友结交，像归燕般诉说着多情的话语，

凋残的病花，那无用的红色已然消褪。

献上计策，想要居住在尘世之外，

且将名姓投寄到酒壶之中。

近来只觉得你多有新颖的样貌，

却不知你的胸襟怀抱尽是古人的风范。

英文翻译

Red petals fade, green leaves now cluster dense and deep,

I know our hearts share the same melancholy, awake or asleep.

To old friends, like returning swallows, we speak words most tender,

Sickly fading flowers, their useless red, we must surrender.

We plan to dwell beyond the dusty world's domain,

And pledge our names within the wine jar's sweet domain.

Lately I feel there's much that's novel in your style,

Yet fail to see your bosom's thoughts are ancient all the while.

深度解构

共享的情感认知，成为跨越距离的认同纽带。

诗意解析

诗意概括

暮春花落绿浓，诗人感知到与友人相同的惆怅心绪，通过自然景物的衰荣映照内心的共鸣。