余干见游存诚

作者: 王洋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王洋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

世家兄弟久随流,少不同嬉老宦游。

shì jiā xiōng dì jiǔ suí liú, shào bù tóng xī lǎo huàn yóu。

ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ, ㄕㄠˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ。

身似舟空长信浪,官如萍转偶同州。

shēn sì zhōu kōng cháng xìn làng, guān rú píng zhuǎn ǒu tóng zhōu。

ㄕㄣ ㄙˋ ㄓㄡ ㄎㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄤˋ, ㄍㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄢˇ ㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ。

论文共酌三斟酒,决胜公围一局楸。

lùn wén gòng zhuó sān zhēn jiǔ, jué shèng gōng wéi yī jú qiū。

ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄙㄢ ㄓㄣ ㄐㄧㄡˇ, ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄧ ㄐㄩˊ ㄑㄧㄡ。

三百里溪眀月夜,得心情处便相求。

sān bǎi lǐ xī míng yuè yè, dé xīn qíng chù biàn xiāng qiú。

ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ, ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄡˊ。

白话文翻译

我们这些世家子弟长久以来随波逐流,

年少时不曾一同嬉戏,年老时却同在宦途漂泊。

自身如同空舟,长久地听任风浪摆布,

官职如同浮萍流转,偶然在这同一个州郡相遇。

一同品评文章,共饮几杯酒,

为决胜负,共同围下一局棋。

在这明月照耀三百里溪流的夜晚,

只要心意舒畅之处,便彼此相寻。

英文翻译

For years, brothers from noble families have drifted with the current,

In youth, we played apart; in age, we serve in distant posts.

Our lives are like empty boats, long trusting to the waves,

Our offices like duckweed, turning, meet by chance in the same prefecture.

Discussing writings, we share three cups of wine,

Contesting victory, we encircle a single board of Go.

Under the bright moon over three hundred miles of streams,

Where hearts find ease, there we seek each other out.

深度解构

宦游生涯是古代精英流动的常态,涉及身份认同的变迁。

诗意解析

诗意概括

感慨兄弟因宦游长久分离,少时未能同乐,老来各奔前程。

《余干见游存诚》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 送别 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 兄弟 · 宦游 · 随流

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王洋生平简介

王洋,南宋时期文人,生卒年及籍贯均不详。其名不见于正史主流列传,主要因《全宋诗》等总集收录其诗作而存世。其诗作多描绘自然景物与个人感怀,风格清丽,是南宋众多中下层文官诗人的代表之一,反映了当时士人普遍的文学创作风貌。

浏览王洋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理