挽徐次翁其二

作者：王洋（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王洋作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

自想温容耳诲词，他乡已恨重分违。

zì xiǎng wēn róng ěr huì cí， tā xiāng yǐ hèn chóng fēn wéi。

ㄗˋ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄣㄖㄨㄥˊ ㄦˇ ㄏㄨㄟˋ ㄘˊ，ㄊㄚㄒㄧㄤㄧˇ ㄏㄣˋ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄣㄨㄟˊ。

送人作守乘轩去，结草为灵象俑归。

sòng rén zuò shǒu chéng xuān qù， jié cǎo wéi líng xiàng yǒng guī。

ㄙㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄢㄑㄩˋ，ㄐㄧㄝˊ ㄘㄠˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄥˇ ㄍㄨㄟ。

会合只如风过烛，花阴何异月澄辉。

huì hé zhī rú fēng guò zhú， huā yīn hé yì yuè chéng huī。

ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄓㄖㄨˊ ㄈㄥㄍㄨㄛˋ ㄓㄨˊ，ㄏㄨㄚㄧㄣㄏㄜˊ ㄧˋ ㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟ。

相门子婿诸侯服，除却清名百事非。

xiāng mén zǐ xù zhū hóu fú， chú què qīng míng bǎi shì fēi。

ㄒㄧㄤㄇㄣˊ ㄗˇ ㄒㄩˋ ㄓㄨㄏㄡˊ ㄈㄨˊ，ㄔㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄥㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄈㄟ。

白话文翻译

我回想您温和的容颜与亲口的教诲，

身处异乡，已恨再次的分离违隔。

送您去作郡守，乘着轩车远去，

我将结草为灵，制作俑像盼您魂归。

相会短暂如同风吹过烛火，

花荫的幽静何异于明月澄澈的光辉。

您本是相门之婿，身着诸侯的礼服，

除了清高的名声，其他诸事皆已非昔比。

英文翻译

I recall your warm face and the words you taught by ear,

Already in a foreign land, I hate our parting again.

Seeing you off to become a governor, riding in a carriage away,

I'll weave grass into a spirit, a figurine for your return.

Our meeting was like wind passing a candle's flame,

The shade of flowers no different from the moon's clear glow.

A son-in-law of the ministerial house, in feudal lords' attire,

Apart from a pure reputation, all else is naught.

深度解构

空间阻隔与生死界限，双重挑战着情感认同的稳定性与韧性。

诗意解析

诗意概括

追忆逝者音容与教诲，抒发客居他乡、生死永隔之恨