琼花

作者: 王洋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王洋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

爱奇造物剪琼瑰,为镇灵祠特地栽。

ài qí zào wù jiǎn qióng guī, wèi zhèn líng cí tè dì zāi。

ㄞˋ ㄑㄧˊ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄟ, ㄨㄟˋ ㄓㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄘˊ ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄗㄞ。

事纪扬州千古胜,名居天下万花魁。

shì jì yáng zhōu qiān gǔ shèng, míng jū tiān xià wàn huā kuí。

ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄕㄥˋ, ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄟˊ。

何人斵却依然在,甚处移来不肯开。

hé rén zhuó què yī rán zài, shén chù yí lái bù kěn kāi。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ, ㄕㄣˊ ㄔㄨˋ ㄧˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄎㄞ。

浪说八仙模样似,八仙安得有香来。

làng shuō bā xiān mú yàng sì, bā xiān ān dé yǒu xiāng lái。

ㄌㄤˋ ㄕㄨㄛ ㄅㄚ ㄒㄧㄢ ㄇㄨˊ ㄧㄤˋ ㄙˋ, ㄅㄚ ㄒㄧㄢ ㄢ ㄉㄜˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

造物主喜爱奇珍,剪裁出这琼玉般的花朵,

为了镇守灵祠,特地在此栽种。

它们的事迹记载着扬州千古的胜景,

它们的名声位居天下万花之首。

有谁砍伐过它们?却依然完好存在。

是从何处移栽而来?却不肯绽放。

徒然说它们的模样像八仙,

八仙哪里能有这样的香气传来?

英文翻译

The Creator, fond of wonders, carved these jade-like blooms,

To grace the sacred shrine, they were specially planted here.

Their tale records Yangzhou's eternal glory,

Their fame stands first among all flowers under heaven.

Who could chop them down? Yet they remain intact.

From where were they moved? Yet they refuse to bloom.

In vain they're said to resemble the Eight Immortals,

How could the Eight Immortals ever bear such fragrance?

深度解构

以瑰宝镇守灵祠,体现古人对精神认同的物化寄托。

诗意解析

诗意概括

赞美琼花如天工雕琢的瑰宝,特意栽种以镇守灵祠。

《琼花》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: · 琼瑰 · 灵祠

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王洋生平简介

王洋,南宋时期文人,生卒年及籍贯均不详。其名不见于正史主流列传,主要因《全宋诗》等总集收录其诗作而存世。其诗作多描绘自然景物与个人感怀,风格清丽,是南宋众多中下层文官诗人的代表之一,反映了当时士人普遍的文学创作风貌。

浏览王洋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理