路居士山水歌

人年八十百虑昏，丈人耳目方聪明。

rén nián bā shí bǎi lǜ hūn， zhàng rén ěr mù fāng cōng míng。

ㄖㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄚ ㄕˊ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ ㄏㄨㄣ， ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄈㄤ ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。

他人到此筋力疲，丈人胜如年少时。

tā rén dào cǐ jīn lì pí， zhàng rén shèng rú nián shào shí。

ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄆㄧˊ， ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄕˊ。

老中强健闲中忙，经卷丹炉肘后方。

lǎo zhōng qiáng jiàn xián zhōng máng， jīng juàn dān lú zhǒu hòu fāng。

ㄌㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄤˊ， ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄢˋ ㄉㄢ ㄌㄨˊ ㄓㄡˇ ㄏㄡˋ ㄈㄤ。

金书千轴造理窟，赤城七篇谈坐忘。

jīn shū qiān zhóu zào lǐ kū， chì chéng qī piān tán zuò wàng。

ㄐㄧㄣ ㄕㄨ ㄑㄧㄢ ㄓㄡˊ ㄗㄠˋ ㄌㄧˇ ㄎㄨ， ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧ ㄆㄧㄢ ㄊㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˋ。

我年三十始相识，丈人年已几六十。

wǒ nián sān shí shǐ xiāng shí， zhàng rén nián yǐ jǐ liù shí。

ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄕˇ ㄒㄧㄤ ㄕˊ， ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄐㄧˇ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ。

往来出处三十年，体无作用神安然。

wǎng lái chū chù sān shí nián， tǐ wú zuò yòng shén ān rán。

ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄊㄧˇ ㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˋ ㄕㄣˊ ㄢ ㄖㄢˊ。

静窥了不见根底，我谓君心秪如此。

jìng kuī liǎo bú jiàn gēn dǐ， wǒ wèi jūn xīn zhī rú cǐ。

ㄐㄧㄥˋ ㄎㄨㄟ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄣ ㄉㄧˇ， ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

那知能事有别肠，笔下风光穷妙理。

nǎ zhī néng shì yǒu bié cháng， bǐ xià fēng guāng qióng miào lǐ。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄋㄥˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄤˊ， ㄅㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧˇ。

龟溪道人古衲师，心辞声利常无为。

guī xī dào rén gǔ nà shī， xīn cí shēng lì cháng wú wéi。

ㄍㄨㄟ ㄒㄧ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨˇ ㄋㄚˋ ㄕ， ㄒㄧㄣ ㄘˊ ㄕㄥ ㄌㄧˋ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄨㄟˊ。

晨钟粥钵半炉火，午日茶瓯一局棋。

chén zhōng zhōu bō bàn lú huǒ， wǔ rì chá ōu yī jú qí。

ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ ㄅㄛ ㄅㄢˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄛˇ， ㄨˇ ㄖˋ ㄔㄚˊ ㄡ ㄧ ㄐㄩˊ ㄑㄧˊ。

一朝共语小窗前，袖出小卷含风烟。

yī zhāo gòng yǔ xiǎo chuāng qián， xiù chū xiǎo juǎn hán fēng yān。

ㄧ ㄓㄠ ㄍㄨㄥˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ， ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄩㄢˇ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄧㄢ。

为言老路手作此，画出王郎访戴船。

wèi yán lǎo lù shǒu zuò cǐ， huà chū wáng láng fǎng dài chuán。

ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄌㄨˋ ㄕㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄘˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨ ㄨㄤˊ ㄌㄤˊ ㄈㄤˇ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄢˊ。

明朝见我微笑语，漏泄丹青奈缁侣。

míng zhāo jiàn wǒ wēi xiào yǔ， lòu xiè dān qīng nài zī lǚ。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ， ㄌㄡˋ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄋㄞˋ ㄗ ㄌㄩˇ。

别有一段壶中天，果若知音定分付。

bié yǒu yī duàn hú zhōng tiān， guǒ ruò zhī yīn dìng fēn fù。

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ， ㄍㄨㄛˇ ㄖㄨㄛˋ ㄓ ㄧㄣ ㄉㄧㄥˋ ㄈㄣ ㄈㄨˋ。

轻轻一轴数尺长，奇峰突兀烟茫茫。

qīng qīng yī zhóu shù chǐ cháng， qí fēng tū wù yān máng máng。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄓㄡˊ ㄕㄨˋ ㄔˇ ㄔㄤˊ， ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄊㄨ ㄨˋ ㄧㄢ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

其间细屑千万状，领略试为哦新章。

qí jiān xì xiè qiān wàn zhuàng， lǐng lüè shì wèi é xīn zhāng。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ， ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄤ。

初画寒林宿鸟惊，山蹊渐晓人渐行。

chū huà hán lín sù niǎo jīng， shān qī jiàn xiǎo rén jiàn xíng。

ㄔㄨ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ， ㄕㄢ ㄑㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ。

四僧趁饭分先后，人立渡头沙岸口。

sì sēng chèn fàn fēn xiān hòu， rén lì dù tóu shā àn kǒu。

ㄙˋ ㄙㄥ ㄔㄣˋ ㄈㄢˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄢ ㄏㄡˋ， ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ ㄕㄚ ㄢˋ ㄎㄡˇ。

一舟闲泊石岸中，一舟半渡凌云空。

yī zhōu xián bó shí àn zhōng， yī zhōu bàn dù líng yún kōng。

ㄧ ㄓㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄛˊ ㄕˊ ㄢˋ ㄓㄨㄥ， ㄧ ㄓㄡ ㄅㄢˋ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ。

两舟一钓一垂网，上有雁落芦花风。

liǎng zhōu yī diào yī chuí wǎng， shàng yǒu yàn luò lú huā fēng。

ㄌㄧㄤˇ ㄓㄡ ㄧ ㄉㄧㄠˋ ㄧ ㄔㄨㄟˊ ㄨㄤˇ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ。

两桥近山转清绝，客携笻杖半卼臲。

liǎng qiáo jìn shān zhuǎn qīng jué， kè xié qióng zhàng bàn wù niè。

ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ， ㄎㄜˋ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄤˋ ㄅㄢˋ ㄨˋ ㄋㄧㄝˋ。

定是当年鹤氅翁，神气飘飘犯寒雪。

dìng shì dāng nián hè chǎng wēng， shén qì piāo piāo fàn hán xuě。

ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄔㄤˇ ㄨㄥ， ㄕㄣˊ ㄑㄧˋ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄈㄢˋ ㄏㄢˊ ㄒㄩㄝˇ。

山腰佛寺楼阁明，下有茅店临沙汀。

shān yāo fó sì lóu gé míng， xià yǒu máo diàn lín shā tīng。

ㄕㄢ ㄧㄠ ㄈㄛˊ ㄙˋ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄇㄠˊ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄚ ㄊㄧㄥ。

刹竿挺立照山影，风幡髣髴闻谈僧。

chà gān tǐng lì zhào shān yǐng， fēng fān fǎng fú wén tán sēng。

ㄔㄚˋ ㄍㄢ ㄊㄧㄥˇ ㄌㄧˋ ㄓㄠˋ ㄕㄢ ㄧㄥˇ， ㄈㄥ ㄈㄢ ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄨㄣˊ ㄊㄢˊ ㄙㄥ。

纷然万象争奇怪，缩地便移他境界。

fēn rán wàn xiàng zhēng qí guài， suō dì biàn yí tā jìng jiè。

ㄈㄣ ㄖㄢˊ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄥ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ， ㄙㄨㄛ ㄉㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˋ。

才薄其如此画何，强写娇容捧心态。

cái bó qí rú cǐ huà hé， qiáng xiě jiāo róng pěng xīn tài。

ㄘㄞˊ ㄅㄛˊ ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˊ， ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄝˇ ㄐㄧㄠ ㄖㄨㄥˊ ㄆㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄞˋ。

昔闻大令驰笔锋，天门未借西南风。

xī wén dà lìng chí bǐ fēng， tiān mén wèi jiè xī nán fēng。

ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄥˋ ㄔˊ ㄅㄧˇ ㄈㄥ， ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄈㄥ。

众工索钱阳好语，吴起果被公叔沮。

zhòng gōng suǒ qián yáng hǎo yǔ， wú qǐ guǒ bèi gōng shū jǔ。

ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄏㄠˇ ㄩˇ， ㄨˊ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄨ ㄐㄩˇ。

翩然拂袖返田庐，将军妙手今为几。

piān rán fú xiù fǎn tián lú， jiāng jūn miào shǒu jīn wéi jǐ。

ㄆㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄢˇ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄨˊ， ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄐㄧˇ。

乃知胸中千顷碧，来自传家万金直。

nǎi zhī xiōng zhōng qiān qǐng bì， lái zì chuán jiā wàn jīn zhí。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ ㄅㄧˋ， ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄓˊ。

丈人丈人有余墨，莫惜逢场时戏剧。

zhàng rén zhàng rén yǒu yú mò， mò xī féng chǎng shí xì jù。

ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄇㄛˋ， ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄈㄥˊ ㄔㄤˇ ㄕˊ ㄒㄧˋ ㄐㄩˋ。