苦寒

平侵炉火易成灰，穏闭斋扉不用开。

píng qīn lú huǒ yì chéng huī， wěn bì zhāi fēi bù yòng kāi。

ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟ， ㄨㄣˇ ㄅㄧˋ ㄓㄞ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄎㄞ。

浩荡晚风随伴起，迟回前雪待朋来。

hào dàng wǎn fēng suí bàn qǐ， chí huí qián xuě dài péng lái。

ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄑㄧˇ， ㄔˊ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄞˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ。

他无杂念专思酒，纵有交情敢忆梅。

tā wú zá niàn zhuān sī jiǔ， zòng yǒu jiāo qíng gǎn yì méi。

ㄊㄚ ㄨˊ ㄗㄚˊ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄨㄢ ㄙ ㄐㄧㄡˇ， ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄢˇ ㄧˋ ㄇㄟˊ。

静坐不闻箫鼓急，土牛莫是送春回。

jìng zuò bù wén xiāo gǔ jí， tǔ niú mò shì sòng chūn huí。

ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄐㄧˊ， ㄊㄨˇ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟˊ。