和郑侍郎赠晁倅

昭德文公百孙子，存者风流今尚几。

zhāo dé wén gōng bǎi sūn zi， cún zhě fēng liú jīn shàng jǐ。

ㄓㄠ ㄉㄜˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄣ ㄗ˙， ㄘㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄐㄧˇ。

封胡羯末定可人，往往髙吟笑侯喜。

fēng hú jié mò dìng kě rén， wǎng wǎng gāo yín xiào hóu xǐ。

ㄈㄥ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄛˋ ㄉㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄍㄠ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄡˊ ㄒㄧˇ。

自期不解世俗书，肯学持竿钓温水。

zì qī bù jiě shì sú shū， kěn xué chí gān diào wēn shuǐ。

ㄗˋ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄕㄨ， ㄎㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄔˊ ㄍㄢ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ。

江国萧条一郡丞，万事得君无不理。

jiāng guó xiāo tiáo yī jùn chéng， wàn shì dé jūn wú bù lǐ。

ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄧ ㄐㄩㄣˋ ㄔㄥˊ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ。

窗间五老亦多情，点缀青天一张纸。

chuāng jiān wǔ lǎo yì duō qíng， diǎn zhuì qīng tiān yī zhāng zhǐ。

ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢ ㄨˇ ㄌㄠˇ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ， ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄓㄤ ㄓˇ。

庾楼明月清宵起，夜夜柴桑空故里。

yǔ lóu míng yuè qīng xiāo qǐ， yè yè chái sāng kōng gù lǐ。

ㄩˇ ㄌㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄑㄧˇ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄔㄞˊ ㄙㄤ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˋ ㄌㄧˇ。

黄垆日日曲江头，曲声日日关山里。

huáng lú rì rì qǔ jiāng tóu， qǔ shēng rì rì guān shān lǐ。

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ， ㄑㄩˇ ㄕㄥ ㄖˋ ㄖˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄌㄧˇ。

使君勿厌簿书烦，解有哀猿醒俗耳。

shǐ jūn wù yàn bù shū fán， jiě yǒu āi yuán xǐng sú ěr。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄈㄢˊ， ㄐㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄞ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˇ ㄙㄨˊ ㄦˇ。

诗中能事了几人，智有三公力任鄙。

shī zhōng néng shì liǎo jǐ rén， zhì yǒu sān gōng lì rèn bǐ。

ㄕ ㄓㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄕˋ ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ， ㄓˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄖㄣˋ ㄅㄧˇ。

郑翁老自爱诗情，余事纷纷不挂齿。

zhèng wēng lǎo zì ài shī qíng， yú shì fēn fēn bù guà chǐ。

ㄓㄥˋ ㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄗˋ ㄞˋ ㄕ ㄑㄧㄥˊ， ㄩˊ ㄕˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄚˋ ㄔˇ。

一篇长韵十四词，付与鹍弦作桃李。

yī piān cháng yùn shí sì cí， fù yǔ kūn xián zuò táo lǐ。

ㄧ ㄆㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄩㄣˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄘˊ， ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄎㄨㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ。

我于此事亦何有，盛事与翁传不朽。

wǒ yú cǐ shì yì hé yǒu， shèng shì yǔ wēng chuán bù xiǔ。

ㄨㄛˇ ㄩˊ ㄘˇ ㄕˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ， ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄩˇ ㄨㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ。

摇瞻小队到柴桑，采采黄花荐清酒。

yáo zhān xiǎo duì dào chái sāng， cǎi cǎi huáng huā jiàn qīng jiǔ。

ㄧㄠˊ ㄓㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄔㄞˊ ㄙㄤ， ㄘㄞˇ ㄘㄞˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ。