和秀实寄诗

去年河南归故地，今年朔方兵又起。

qù nián hé nán guī gù dì， jīn nián shuò fāng bīng yòu qǐ。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˋ ㄉㄧˋ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄤ ㄅㄧㄥ ㄧㄡˋ ㄑㄧˇ。

血牲面埋曾几时，无乃奸盟神不喜。

xuè shēng miàn mái céng jǐ shí， wú nǎi jiān méng shén bù xǐ。

ㄒㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄞˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄢ ㄇㄥˊ ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ。

嗟尔万人来远荒，岂无战士伤金疮。

jiē ěr wàn rén lái yuǎn huāng， qǐ wú zhàn shì shāng jīn chuāng。

ㄐㄧㄝ ㄦˇ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄩㄢˇ ㄏㄨㄤ， ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄓㄢˋ ㄕˋ ㄕㄤ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄤ。

封疆万里尚越境，金帛露积犹多藏。

fēng jiāng wàn lǐ shàng yuè jìng， jīn bó lù jī yóu duō cáng。

ㄈㄥ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄧㄣ ㄅㄛˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄘㄤˊ。

国家弥文今尚武，已碎铜山铸铜虎。

guó jiā mí wén jīn shàng wǔ， yǐ suì tóng shān zhù tóng hǔ。

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄧˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄨˇ， ㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄓㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨˇ。

勿矜突骑饮长河，肃慎燕陲吾北土。

wù jīn tū qì yǐn cháng hé， sù shèn yān chuí wú běi tǔ。

ㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄨ ㄑㄧˋ ㄧㄣˇ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ， ㄙㄨˋ ㄕㄣˋ ㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄨˊ ㄅㄟˇ ㄊㄨˇ。

且知成功俱自天，天心可卜因丰年。

qiě zhī chéng gōng jū zì tiān， tiān xīn kě bǔ yīn fēng nián。

ㄑㄧㄝˇ ㄓ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄩ ㄗˋ ㄊㄧㄢ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄎㄜˇ ㄅㄨˇ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ。

但令三钱博斗米，任尔自枕干戈眠。

dàn lìng sān qián bó dǒu mǐ， rèn ěr zì zhěn gān gē mián。

ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄛˊ ㄉㄡˇ ㄇㄧˇ， ㄖㄣˋ ㄦˇ ㄗˋ ㄓㄣˇ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄇㄧㄢˊ。