和吴朝议其一

作者：王洋（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王洋作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

小说风烟已自佳，前峰矗矗为盘牙。

xiǎo shuō fēng yān yǐ zì jiā， qián fēng chù chù wèi pán yá。

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛㄈㄥㄧㄢㄧˇ ㄗˋ ㄐㄧㄚ，ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄨㄟˋ ㄆㄢˊ ㄧㄚˊ。

千重岩壑名卿宅，一簇楼台刺史家。

qiān chóng yán hè míng qīng zhái， yī cù lóu tái cì shǐ jiā。

ㄑㄧㄢㄔㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥㄓㄞˊ，ㄧㄘㄨˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄘˋ ㄕˇ ㄐㄧㄚ。

自愧虚凉无物望，难将术业向人夸。

zì kuì xū liáng wú wù wàng， nán jiāng shù yè xiàng rén kuā。

ㄗˋ ㄎㄨㄟˋ ㄒㄩㄌㄧㄤˊ ㄨˊ ㄨˋ ㄨㄤˋ，ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤㄕㄨˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄚ。

所闻政绩刊金石，刻画无盐学篆沙。

suǒ wén zhèng jī kān jīn shí， kè huà wú yán xué zhuàn shā。

ㄙㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄎㄢㄐㄧㄣㄕˊ，ㄎㄜˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄢˋ ㄕㄚ。

白话文翻译

小说中风烟的景致已然美好，

前方的山峰巍然矗立，如同盘曲的犬牙。

千重岩壑是名公贵卿的宅邸，

一簇楼台则是刺史的家园。

我自愧空虚寒凉，没有显赫的声望，

难以将自己的学问事业向人夸耀。

听闻他的政绩被镌刻在金石之上，

仿佛刻画无盐之女，却学在沙上篆刻般徒劳。

英文翻译

The tales of wind and mist are already fine,

The front peak stands tall, forming a winding line.

A thousand layered cliffs and gullies, a noble's estate,

A cluster of towers and terraces, the governor's gate.

I feel ashamed, empty and cool, with no worldly fame,

Hard to boast of my skills and learning to others' acclaim.

The governance achievements I've heard are carved in metal and stone,

Like carving a saltless beauty, learning to inscribe on sand alone.

深度解构

山水意象中蕴含对自然秩序的治理观。

诗意解析

诗意概括

描绘山间风烟景致，前峰如盘牙耸立，意境清幽。