和春雨韵其一

作者：王洋（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王洋作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

客路元来促，春情本自长。

kè lù yuán lái cù， chūn qíng běn zì cháng。

ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄘㄨˋ，ㄔㄨㄣㄑㄧㄥˊ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄔㄤˊ。

送愁谁纳款，遣癖又无方。

sòng chóu shuí nà kuǎn， qiǎn pǐ yòu wú fāng。

ㄙㄨㄥˋ ㄔㄡˊ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄚˋ ㄎㄨㄢˇ，ㄑㄧㄢˇ ㄆㄧˇ ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄈㄤ。

失性陪飘雪，凋颜自染霜。

shī xìng péi piāo xuě， diāo yán zì rǎn shuāng。

ㄕㄒㄧㄥˋ ㄆㄟˊ ㄆㄧㄠㄒㄩㄝˇ，ㄉㄧㄠㄧㄢˊ ㄗˋ ㄖㄢˇ ㄕㄨㄤ。

吟君春雨句，萦拂为牵肠。

yín jūn chūn yǔ jù， yíng fú wèi qiān cháng。

ㄧㄣˊ ㄐㄩㄣㄔㄨㄣㄩˇ ㄐㄩˋ，ㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢㄔㄤˊ。

白话文翻译

客居之路原本就匆促，春日的愁情本就悠长。

谁能接纳我的诉说来排遣忧愁？想要驱散这癖好又没有办法。

迷失了本性，陪伴着飘飞的雪花；憔悴的容颜，自然被寒霜染白。

吟诵着你那春雨诗句，它萦绕盘旋，牵动着我的愁肠。

英文翻译

The traveler's road was always short; spring's feeling is inherently long.

Who will accept the plea to send sorrow away? To dispatch my obsession, again no method found.

Losing my nature, I keep company with drifting snow; my fading countenance is dyed by frost itself.

Chanting your 'Spring Rain' verse, it lingers and twines, tugging at my heart.

深度解构

时空感知的差异揭示了旅途对个体认知的塑造。

诗意解析

诗意概括

写客途匆匆与春意绵长之间的对比，暗含羁旅愁思。