故市 其二

作者： 王洋（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
王洋作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

樵牧无人记故侯，崎崎林壑水经邱。

qiáo mù wú rén jì gù hóu， qí qí lín hè shuǐ jīng qiū。

ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨˋ ㄏㄡˊ， ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

道傍若问王承福，应叹人间万事休。

dào bàng ruò wèn wáng chéng fú， yīng tàn rén jiān wàn shì xiū。

ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄈㄨˊ， ㄧㄥ ㄊㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

打柴放牧的人已无人记得那位旧日的王侯，

崎岖的山林沟壑间，溪水依旧流经山丘。

若在路旁询问那位名叫王承福的人，

他定会慨叹人世间万事皆已休。

英文翻译

No woodcutter or shepherd recalls the former lord,

Through rugged woods and ravines, waters pass the mound.

If by the roadside you ask Wang Chengfu his thought,

He'd sigh that all human endeavors are unsound.

深度解构

自然掩埋故侯，体现历史周期中的记忆博弈。

诗意解析

诗意概括

通过山林丘壑的荒寂，抒写历史人物被遗忘、世事沧桑的怀古幽情。

《故市 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 田园

情感： 孤寂 · 怅惘 · 悲凉

意象： 水 · 林壑 · 樵牧 · 邱

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄仄仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王洋生平简介

王洋，南宋时期文人，生卒年及籍贯均不详。其名不见于正史主流列传，主要因《全宋诗》等总集收录其诗作而存世。其诗作多描绘自然景物与个人感怀，风格清丽，是南宋众多中下层文官诗人的代表之一，反映了当时士人普遍的文学创作风貌。

浏览王洋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理