口多屋褊分张窄,堂室斋庖约略分。
春服乍成宜穏贴,浴盂无处集兰薰。
供分清净如沾露,气郁芬芳过食芹。
自引一杯归路穏,从教歌咏不成文。
口多屋褊分张窄,堂室斋庖约略分。
春服乍成宜穏贴,浴盂无处集兰薰。
供分清净如沾露,气郁芬芳过食芹。
自引一杯归路穏,从教歌咏不成文。
家中人口多,屋舍狭小,分配的空间狭窄;
堂屋、居室、书斋、厨房,大致分隔。
春服刚刚制成,应当合身妥帖;
却没有浴盆来汇聚兰草的芬芳。
供给的清净之物,如同沾染露水;
气息郁积芬芳,胜过食用的芹菜。
我自己引饮一杯,归路安稳;
任凭他人歌咏,也成不了文章。
Many mouths, a narrow house, space is tight;
Hall, room, study, kitchen—roughly divided.
Spring clothes newly made should fit snugly;
But no bath basin to gather orchid's scent.
Offered share of purity, as if touched by dew;
Air thick with fragrance, surpassing celery's aroma.
I take a cup myself, the way home steady;
Let others sing and chant, though it forms no verse.
空间局促中体现生活秩序的治理智慧。
描绘居所狭小、生活局促的日常场景,流露安贫自适之意。
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理