春阴即事

作者: 王洋(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王洋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

春风虽轻飏,摧折犹有补。

chūn fēng suī qīng yáng, cuī zhé yóu yǒu bǔ。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄙㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄧㄤˊ, ㄘㄨㄟ ㄓㄜˊ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄅㄨˇ。

适当秾华时,明知不须雨。

shì dāng nóng huá shí, míng zhī bù xū yǔ。

ㄕˋ ㄉㄤ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄕˊ, ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄩˇ。

浴蚕待桑钱,插禾候阳土。

yù cán dài sāng qián, chā hé hòu yáng tǔ。

ㄩˋ ㄘㄢˊ ㄉㄞˋ ㄙㄤ ㄑㄧㄢˊ, ㄔㄚ ㄏㄜˊ ㄏㄡˋ ㄧㄤˊ ㄊㄨˇ。

妇子三时勤,亦欲少歌舞。

fù zǐ sān shí qín, yì yù shǎo gē wǔ。

ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄙㄢ ㄕˊ ㄑㄧㄣˊ, ㄧˋ ㄩˋ ㄕㄠˇ ㄍㄜ ㄨˇ。

百草仰膏腴,少俟亦无苦。

bǎi cǎo yǎng gāo yú, shǎo sì yì wú kǔ。

ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄧㄤˇ ㄍㄠ ㄩˊ, ㄕㄠˇ ㄙˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄎㄨˇ。

如何屯寒云,专翳扶桑吐。

rú hé tún hán yún, zhuān yì fú sāng tǔ。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄣˊ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ, ㄓㄨㄢ ㄧˋ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄊㄨˇ。

事多不由人,十可八九数。

shì duō bù yóu rén, shí kě bā jiǔ shǔ。

ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ, ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˇ。

不若姑置之,吾非拾翠侣。

bù ruò gū zhì zhī, wú fēi shí cuì lǚ。

ㄅㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨ ㄓˋ ㄓ, ㄨˊ ㄈㄟ ㄕˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄩˇ。

白话文翻译

春风虽然轻柔地吹拂,摧折草木却也有弥补的作用。

正当繁花盛开的时候,心里明白并不需要雨水。

浴蚕等待桑叶如钱,插秧等候温暖的土壤。

妇女和孩子在三个时节辛勤劳作,也想稍微有些歌舞娱乐。

百草仰赖肥沃的滋养,稍等一会儿也不会受苦。

为何积聚着寒云,专门遮蔽太阳的升起?

世间很多事情不由人做主,十件里八九件都难以如愿。

不如暂且放下这些事,我并非那些追求华美玩赏的同伴。

英文翻译

The spring breeze, though gentle, still has its mending power;

It breaks and bends, yet brings a restorative hour.

When flowers bloom in their prime, lush and full of grace,

One knows full well no rain is needed in this place.

Silkworms bathe, awaiting mulberry leaves' tender fee;

Rice shoots are planted, waiting for the sun-warmed earth to be.

Women and children toil through the three seasons long,

They too desire a bit of song and dance to make them strong.

All plants look up to the rich, fertile dew's embrace,

A little wait brings them no hardship, no disgrace.

But why do gathering cold clouds, dense and gray,

Deliberately obscure the rising sun's first ray?

Many matters are not for men to decide or keep,

Eight or nine out of ten promises we cannot reap.

Better to set them aside, let them be,

I am no companion for those who pluck jade, you see.

深度解构

自然之力隐含治理逻辑,春风摧折亦是生命周期的必然调节。

诗意解析

诗意概括

春风虽轻柔,却能摧折万物,暗含自然之力与生命韧性。

《春阴即事》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 詠物 · 田園 · 田园 · 咏物

情感: 恬淡 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆怅 · 沉郁

意象: 春風 · 草木 · 園林 · 春风 · 园林

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平○○,平○○仄仄。
仄○平平平,平平仄平仄。
仄平仄平○,仄平仄平仄。
仄仄○平平,仄仄仄平仄。
仄仄仄○平,仄仄仄平仄。
○平平平平,平仄平平仄。
仄平仄平平,仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平,平平仄仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

王洋生平简介

王洋,南宋时期文人,生卒年及籍贯均不详。其名不见于正史主流列传,主要因《全宋诗》等总集收录其诗作而存世。其诗作多描绘自然景物与个人感怀,风格清丽,是南宋众多中下层文官诗人的代表之一,反映了当时士人普遍的文学创作风貌。

浏览王洋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理