茶荈

作者: 王洋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王洋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

蠧关草掩日萧疏,自汲寒缾煮涧蔬。

dù guān cǎo yǎn rì xiāo shū, zì jí hán píng zhǔ jiàn shū。

ㄉㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄘㄠˇ ㄧㄢˇ ㄖˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ, ㄗˋ ㄐㄧˊ ㄏㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨ。

早愧空肠添雪乳,何须杂珮列琼琚。

zǎo kuì kōng cháng tiān xuě rǔ, hé xū zá pèi liè qióng jū。

ㄗㄠˇ ㄎㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄨˇ, ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄗㄚˊ ㄆㄟˋ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩ。

往陪雪茧千重贵,顾试𫓪刀一割如。

wǎng péi xuě jiǎn qiān chóng guì, gù shì qiān dāo yī gē rú。

ㄨㄤˇ ㄆㄟˊ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ, ㄍㄨˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄉㄠ ㄧ ㄍㄜ ㄖㄨˊ。

风露满楼人未散,小窗应为赋归欤。

fēng lù mǎn lóu rén wèi sàn, xiǎo chuāng yīng wèi fù guī yú。

ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄇㄢˇ ㄌㄡˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄙㄢˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ。

白话文翻译

蛀蚀的关门,野草遮蔽了日光,景象萧疏,

我亲自汲取寒冷的瓶水,烹煮山涧的野菜。

早早地惭愧,空空的肚肠竟添上了如雪乳般的茶汤,

何必还要佩戴那些杂乱的玉佩美石呢?

往日里,我曾陪伴那贵重如千重雪茧的奢华,

如今却回头试试这铅刀,看它是否还能一割。

风露弥漫了楼阁,宾客还未散去,

对着小窗,我大概应该写一首归去的诗赋吧。

英文翻译

The worm-eaten gate, grass veils the sun, sparse and bleak,

I draw cold water from the stream to boil wild herbs.

Early, I feel ashamed my empty gut is filled with snowy milk-tea,

Why need I adorn myself with jade pendants, row upon row?

In the past, I accompanied the precious, thousand-layered snow cocoons,

Now, I look to test this leaden knife, if it can cut at all.

Wind and dew fill the tower, yet the company has not dispersed,

By the small window, perhaps I should compose a poem of return.

深度解构

草掩蠧关的萧疏景象,隐喻了远离主流治理体系的个人选择。

诗意解析

诗意概括

描绘隐居生活的闲适清寂,于草庐中自煮山泉野蔬。

《茶荈》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 澗蔬

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄仄。
平仄仄平平仄仄,仄平仄平仄平仄。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王洋生平简介

王洋,南宋时期文人,生卒年及籍贯均不详。其名不见于正史主流列传,主要因《全宋诗》等总集收录其诗作而存世。其诗作多描绘自然景物与个人感怀,风格清丽,是南宋众多中下层文官诗人的代表之一,反映了当时士人普遍的文学创作风貌。

浏览王洋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理