赠岩电道人

作者： 王炎（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王炎作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

胸次有藻鉴，声行朝野间。

xiōng cì yǒu zǎo jiàn， shēng xíng cháo yě jiān。

ㄒㄩㄥ ㄘˋ ㄧㄡˇ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄢ。

我来勾践国，君住少微山。

wǒ lái gōu jiàn guó， jūn zhù shǎo wēi shān。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄍㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄐㄩㄣ ㄓㄨˋ ㄕㄠˇ ㄨㄟ ㄕㄢ。

青眼肯相顾，白头今得闲。

qīng yǎn kěn xiāng gù， bái tóu jīn dé xián。

ㄑㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ， ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ。

穷通无可问，归去掩云关。

qióng tōng wú kě wèn， guī qù yǎn yún guān。

ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄨㄣˋ， ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄧㄢˇ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄢ。

白话文翻译

你胸中自有明镜般的识见，

声名与品行传扬于朝廷与民间。

我来到这越王勾践的故国，

你隐居在那少微山上。

承蒙你青眼相看，肯予眷顾，

如今你我白发苍苍，方得此闲适。

人生的困顿与显达已无需追问，

且归去，掩上那云雾缭绕的柴门。

英文翻译

Your mind holds a mirror to discern true worth,

Your reputation spreads through court and countryside.

I come to the land of Goujian,

You dwell on the Mount of Minor Stars.

With your discerning eye, you deign to regard me,

Now in our white-haired years, we find this leisure.

Success or failure is not a question to ask,

Return and close the gate amidst the clouds.

深度解构

推崇识鉴与声行，隐含对精英认知的期许。

诗意解析

诗意概括

赞颂道人胸有识鉴、声名显达于朝野之间的超脱形象。

《赠岩电道人》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 游仙

情感： 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象： 朝野 · 聲 · 藻鑑 · 胸次 · 藻鉴 · 声

语气： 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

平仄仄仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王炎生平简介

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年进士及第，历官至军器少监、知湖州等职。他不仅是南宋中期的重要官员，也是一位学者型文人，其诗文创作关注现实，风格平实，在南宋文坛有一定地位，但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

浏览王炎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理