赠轮上座

作者： 王炎（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王炎作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

念旧今归楚，寻师久入吴。

niàn jiù jīn guī chǔ， xún shī jiǔ rù wú。

ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄔㄨˇ， ㄒㄩㄣˊ ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˋ ㄨˊ。

有缘依梵释，何事走江湖。

yǒu yuán yī fàn shì， hé shì zǒu jiāng hú。

ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄧ ㄈㄢˋ ㄕˋ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄗㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ。

休问传心印，当先觅髻珠。

xiū wèn chuán xīn yìn， dāng xiān mì jì zhū。

ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄣˋ， ㄉㄤ ㄒㄧㄢ ㄇㄧˋ ㄐㄧˋ ㄓㄨ。

直须言语断，方不堕凡夫。

zhí xū yán yǔ duàn， fāng bù duò fán fū。

ㄓˊ ㄒㄩ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄉㄨㄢˋ， ㄈㄤ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛˋ ㄈㄢˊ ㄈㄨ。

白话文翻译

感怀旧事，你如今要返回楚地；

为寻访师父，你早已进入吴地。

既有缘分皈依佛法；

又何必奔走于江湖之间呢？

不必再追问心印如何传承；

应当先找到那髻中的宝珠。

必须等到言语道断之时，

方能不堕落为凡俗之人。

英文翻译

Thinking of old times, you now return to Chu;

Seeking a master, long you entered Wu.

Having affinity, you rely on Buddha's teachings;

What need is there to wander the rivers and lakes?

Cease asking about the transmission of the mind seal;

First you must seek the jewel in the topknot.

Only when words and speech are cut off,

Will you not fall into the realm of ordinary men.

深度解构

云游寻师，反映个体对精神归属的认知追求。

诗意解析

诗意概括

赠别轮上座，言其念旧归楚、寻师入吴的云游生涯。

《赠轮上座》主题、情感、意象与语气

主题： 羈旅 · 送別 · 詠志 · 送别 · 羁旅 · 咏志

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 師 · 吳 · 舊 · 楚 · 旧 · 师 · 吴

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王炎生平简介

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年进士及第，历官至军器少监、知湖州等职。他不仅是南宋中期的重要官员，也是一位学者型文人，其诗文创作关注现实，风格平实，在南宋文坛有一定地位，但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

浏览王炎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理