再赠平首座

作者: 王炎(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王炎作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

南涧谁人扫劫灰,行缠恰自冷泉回。

nán jiàn shuí rén sǎo jié huī, xíng chán qià zì lěng quán huí。

ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄙㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ, ㄒㄧㄥˊ ㄔㄢˊ ㄑㄧㄚˋ ㄗˋ ㄌㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˊ。

式公昔日曾留誓,大用今生乃再来。

shì gōng xī rì céng liú shì, dà yòng jīn shēng nǎi zài lái。

ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧ ㄖˋ ㄘㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕˋ, ㄉㄚˋ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄥ ㄋㄞˇ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ。

应是伽蓝当更造,岂关回禄故为灾。

yīng shì qié lán dāng gèng zào, qǐ guān huí lù gù wéi zāi。

ㄧㄥ ㄕˋ ㄑㄧㄝˊ ㄌㄢˊ ㄉㄤ ㄍㄥˋ ㄗㄠˋ, ㄑㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄍㄨˋ ㄨㄟˊ ㄗㄞ。

上头更有华严界,弹指重重殿合开。

shàng tou gèng yǒu huá yán jiè, tán zhǐ chóng chóng diàn gé kāi。

ㄕㄤˋ ㄊㄡ˙ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˋ, ㄊㄢˊ ㄓˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄎㄞ。

白话文翻译

南涧的劫后灰烬,是谁在清扫?

你行脚缠杖,恰好从冷泉归来。

式公昔日曾在此留下誓言,

你今生大用,乃是应誓再来。

这应是伽蓝殿堂当重新建造,

岂是火神回禄故意降下灾殃?

上方更有华严法界,

弹指间,重重殿阁豁然开朗。

英文翻译

Who sweeps the ashes of calamity by Southern Stream?

With pilgrim staff, you just return from the Cold Spring, it seems.

Master Shi once left a vow in days of old, they say.

Now you, in this life, come again to show the Dharma's way.

Should it be that the temple must be built anew?

Is it the Fire God's will to bring this woe to view?

Above there lies the Huayan's realm, vast and profound,

Where halls on halls unfold as fingers snap, unbound.

深度解构

劫灰意象暗含历史周期中的兴衰与治理之思。

诗意解析

诗意概括

诗人借南涧劫灰与冷泉归来的意象,抒发对世事变迁、劫后余生的深沉感慨。

《再赠平首座》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 山水

情感: 沉郁 · 怅惘 · 悲凉

意象: 劫灰 · 冷泉 · 南涧 · 行缠

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王炎生平简介

王炎(1138—1218),南宋婺源人。乾道五年进士及第,历官至军器少监、知湖州等职。他不仅是南宋中期的重要官员,也是一位学者型文人,其诗文创作关注现实,风格平实,在南宋文坛有一定地位,但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

浏览王炎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理