远别离

静女不下堂，游子志四方。

jìng nǚ bù xià táng， yóu zǐ zhì sì fāng。

ㄐㄧㄥˋ ㄋㄩˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄤˊ， ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄓˋ ㄙˋ ㄈㄤ。

五花骄马金络脑，出门仆从生辉光。

wǔ huā jiāo mǎ jīn luò nǎo， chū mén pú cóng shēng huī guāng。

ㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄠ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄠˇ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄆㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ。

草青沙软湿春雾，玉蹄联翩踏花去。

cǎo qīng shā ruǎn shī chūn wù， yù tí lián piān tà huā qù。

ㄘㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄚ ㄖㄨㄢˇ ㄕ ㄔㄨㄣ ㄨˋ， ㄩˋ ㄊㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ ㄊㄚˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄩˋ。

楼头明月阙又圆，西风一夕生庭树。

lóu tóu míng yuè quē yòu yuán， xī fēng yī xī shēng tíng shù。

ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄩㄝ ㄧㄡˋ ㄩㄢˊ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄧ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ。

明珰缀以木难珠，锦衣系以貂襜褕。

míng dāng zhuì yǐ mù nán zhū， jǐn yī xì yǐ diāo chān yú。

ㄇㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄓㄨㄟˋ ㄧˇ ㄇㄨˋ ㄋㄢˊ ㄓㄨ， ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄒㄧˋ ㄧˇ ㄉㄧㄠ ㄔㄢ ㄩˊ。

青眉玉颊为谁好，天阔飞鸿无素书。

qīng méi yù jiá wèi shuí hǎo， tiān kuò fēi hóng wú sù shū。

ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄩˋ ㄐㄧㄚˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄠˇ， ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄨˊ ㄙㄨˋ ㄕㄨ。

今年花落容华在，明年花发容华改。

jīn nián huā luò róng huá zài， míng nián huā fā róng huá gǎi。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄞˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄞˇ。

离鸾别鹄不自怜，人生难得长少年。

lí luán bié hú bù zì lián， rén shēng nán dé cháng shào nián。

ㄌㄧˊ ㄌㄨㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ。