又五首其一

作者：王炎（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王炎作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

一身将百指，就食家浮游。

yī shēn jiāng bǎi zhǐ， jiù shí jiā fú yóu。

ㄧㄕㄣㄐㄧㄤㄅㄞˇ ㄓˇ，ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄐㄧㄚㄈㄨˊ ㄧㄡˊ。

清霜木叶黄，弊笥无完裘。

qīng shuāng mù yè huáng， bì sì wú wán qiú。

ㄑㄧㄥㄕㄨㄤㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ，ㄅㄧˋ ㄙˋ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄑㄧㄡˊ。

平生三釜心，山阿种松楸。

píng shēng sān fǔ xīn， shān ā zhòng sōng qiū。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄙㄢㄈㄨˇ ㄒㄧㄣ，ㄕㄢㄚㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄥㄑㄧㄡ。

圆枘运方穿，命不与己谋。

yuán ruì yùn fāng chuān， mìng bù yǔ jǐ móu。

ㄩㄢˊ ㄖㄨㄟˋ ㄩㄣˋ ㄈㄤㄔㄨㄢ，ㄇㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄐㄧˇ ㄇㄡˊ。

盥濯朱墨手，清江操钧舟。

guàn zhuó zhū mò shǒu， qīng jiāng cāo jūn zhōu。

ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄇㄛˋ ㄕㄡˇ，ㄑㄧㄥㄐㄧㄤㄘㄠㄐㄩㄣㄓㄡ。

白话文翻译

我一个人要养活十口之家，生活如浮萍飘游；

为求食计，全家四处漂泊。

清冷的寒霜使树叶变得枯黄；

破旧的衣箱里没有一件完好的皮裘。

平生只怀抱着（微薄俸禄）三釜米的心愿；

想在山阿种下松树与楸树（以作棺木，安于贫贱）。

圆的榫头放入方的凿孔——格格不入；

命运不由我自己来谋划。

洗净沾染朱墨（官务）的双手；

在清澈的江上，操持起钓鱼的小舟。

英文翻译

One body to feed a hundred mouths, a floating life I lead;

Seeking sustenance, my family drifts with need.

Clear frost turns the leaves of trees to yellow hue;

My worn-out chest lacks a robe intact and new.

All my life, my heart yearned for a modest official's pay;

To plant pines and catalpas on the hillside, I'd pray.

A round tenon into a square mortise—fate's design;

My destiny is not for my own plans to align.

Washing off the stains of red ink and black, my hands now clean;

On the clear river, I steer a fishing boat serene.

深度解构

生存资源的博弈，驱动家族在流动中寻求新的治理模式。

诗意解析

诗意概括

叙述家族人口众多、为生计奔波浮游的艰辛处境。