又题月台

作者： 王炎（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王炎作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

天心湖面月团圆，中着胡床坐广寒。

tiān xīn hú miàn yuè tuán yuán， zhōng zhuó hú chuáng zuò guǎng hán。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄏㄨˊ ㄇㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ， ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ。

玉鉴照空无尽境，冰轮碾水不生澜。

yù jiàn zhào kōng wú jìn jìng， bīng lún niǎn shuǐ bù shēng lán。

ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄅㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄋㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄌㄢˊ。

捣成兔药人难老，舞彻霓裳夜未阑。

dǎo chéng tù yào rén nán lǎo， wǔ chè ní cháng yè wèi lán。

ㄉㄠˇ ㄔㄥˊ ㄊㄨˋ ㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄌㄠˇ， ㄨˇ ㄔㄜˋ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄌㄢˊ。

愿蹑两凫陪鹤驾，从公飞到九霄看。

yuàn niè liǎng fú péi hè jià， cóng gōng fēi dào jiǔ xiāo kàn。

ㄩㄢˋ ㄋㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄨˊ ㄆㄟˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄚˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄟ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

天心与湖面映衬着圆月，

中间放置胡床，坐在广寒宫中。

玉镜照耀天空，境界无穷无尽，

冰轮碾过水面，不生波澜。

捣成的玉兔仙药令人难老，

舞罢《霓裳羽衣曲》，夜色尚未阑珊。

愿踏两只野鸭陪伴仙鹤驾乘，

随您一同飞到九霄云外观看。

英文翻译

The heart of heaven, the lake's face, the moon hangs round,

A couch set in the midst, I sit in the Moon Palace profound.

The jade mirror shines on the void, a boundless scene,

The ice wheel rolls over the water, leaving no ripple to be seen.

The pounded hare's elixir keeps men from growing old,

The Rainbow Skirt dance ends not though the night grows cold.

I wish to ride two wild ducks, follow your crane's flight,

And soar with you, my lord, to the ninth heaven's height.

深度解构

月台观想体现了天人合一的认知框架。

诗意解析

诗意概括

描写湖月相映，诗人坐于月台，仿佛身处广寒仙境。

《又题月台》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 詠物 · 遊仙 · 游仙 · 咏物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 天心 · 月團圓 · 湖面 · 廣寒 · 胡床 · 月团圆 · 广寒

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

王炎生平简介

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年进士及第，历官至军器少监、知湖州等职。他不仅是南宋中期的重要官员，也是一位学者型文人，其诗文创作关注现实，风格平实，在南宋文坛有一定地位，但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

浏览王炎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理