游水乐洞

作者： 王炎（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
王炎作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

路向峰腰转，泉从洞口来。

lù xiàng fēng yāo zhuǎn， quán cóng dòng kǒu lái。

ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥ ㄧㄠ ㄓㄨㄢˇ， ㄑㄩㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄌㄞˊ。

决渠飞瀑布，伐石作崔嵬。

jué qú fēi pù bù， fá shí zuò cuī wéi。

ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩˊ ㄈㄟ ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ， ㄈㄚˊ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

胜境难频到，幽怀只暂开。

shèng jìng nán pín dào， yōu huái zhǐ zàn kāi。

ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄓˇ ㄗㄢˋ ㄎㄞ。

登临兴不尽，日昃故须回。

dēng lín xìng bù jìn， rì zè gù xū huí。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄖˋ ㄗㄜˋ ㄍㄨˋ ㄒㄩ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

小路沿着山腰蜿蜒转折，

泉水从洞口潺潺流出。

开凿沟渠引来飞泻的瀑布，

劈开石头垒成高峻的假山。

这般美景难以频繁到来，

幽静的情怀只是暂时舒展。

登临赏玩的兴致尚未尽兴，

太阳西斜，所以必须返回。

英文翻译

The path winds around the mountain's waist,

The spring flows out from the cave's mouth.

A channel guides the flying waterfall,

Stones hewn to form a towering height.

Such a scenic spot is hard to visit often,

My quiet joy only opens briefly here.

The urge to climb and gaze is not yet spent,

But as the sun declines, I must turn back.

深度解构

路径的转折隐喻探索未知所需的认知转向。

诗意解析

诗意概括

描写探访山水胜景时所见的幽深曲折与泉源活水。

《游水乐洞》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 幽怨

意象： 泉 · 路 · 洞口 · 峰腰

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王炎生平简介

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年进士及第，历官至军器少监、知湖州等职。他不仅是南宋中期的重要官员，也是一位学者型文人，其诗文创作关注现实，风格平实，在南宋文坛有一定地位，但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

浏览王炎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理