游合皂

灶臼依然在翠微，重重台殿锁双扉。

zào jiù yī rán zài cuì wēi， chóng chóng tái diàn suǒ shuāng fēi。

ㄗㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ， ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ。

可怜千载碧杉老，不见两翁黄鹤归。

kě lián qiān zǎi bì shān lǎo， bú jiàn liǎng wēng huáng hè guī。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄌㄠˇ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟ。

小倚修篁飞玉子，更升虚室奏金徽。

xiǎo yǐ xiū huáng fēi yù zǐ， gèng shēng xū shì zòu jīn huī。

ㄒㄧㄠˇ ㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄟ ㄩˋ ㄗˇ， ㄍㄥˋ ㄕㄥ ㄒㄩ ㄕˋ ㄗㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄟ。

渺茫且置神仙事，输却清闲属羽衣。

miǎo máng qiě zhì shén xiān shì， shū què qīng xián shǔ yǔ yī。

ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ ㄑㄧㄝˇ ㄓˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕˋ， ㄕㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨˇ ㄩˇ ㄧ。