游东山栈径

作者：王炎（宋）体裁：六言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王炎作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

诘曲羊肠中断，小安略彴通行。

jí qū yáng cháng zhōng duàn， xiǎo ān lüè zhuó tōng xíng。

ㄐㄧˊ ㄑㄩㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄓㄨㄥㄉㄨㄢˋ，ㄒㄧㄠˇ ㄢㄌㄩㄝˋ ㄓㄨㄛˊ ㄊㄨㄥㄒㄧㄥˊ。

缓臂不携藜杖，翩翩自喜身轻。

huǎn bì bù xié lí zhàng， piān piān zì xǐ shēn qīng。

ㄏㄨㄢˇ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄓㄤˋ，ㄆㄧㄢㄆㄧㄢㄗˋ ㄒㄧˇ ㄕㄣㄑㄧㄥ。

白话文翻译

曲折的羊肠小道从中断开，

一座小小的木桥可供通行。

手臂舒缓，没有携带藜木手杖，

身姿轻盈，翩翩然自感欣喜。

英文翻译

The winding sheep-gut path breaks off midway,

A narrow wooden bridge allows safe passage.

My arm at ease, no staff of thornwood I bear,

So light and free, my body dances with joy.

深度解构

险径通行是路径选择中的微观博弈。

诗意解析

诗意概括

描写险峻山径中，借助小桥通行的细微场景。