游东山烂柯

作者：王炎（宋）体裁：六言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

王炎作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

手谈一局未了，叶落花红几回。

shǒu tán yī jú wèi liǎo， yè luò huā hóng jǐ huí。

ㄕㄡˇ ㄊㄢˊ ㄧㄐㄩˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ，ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄏㄨㄥˊ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ。

只恐云迷归路，不容樵客重来。

zhǐ kǒng yún mí guī lù， bù róng qiáo kè chóng lái。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄩㄣˊ ㄇㄧˊ ㄍㄨㄟㄌㄨˋ，ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄎㄜˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

一局手谈还未结束；

其间花开花落、叶绿叶黄已不知几回。

只恐怕云雾会迷失了归去的道路，

不再容许我这樵客重新到来。

英文翻译

A game of chess we play, not finished to the end;

How many times have leaves fallen and flowers bloomed red?

I only fear the clouds will blur the path I wend,

And the woodcutter may not be allowed back again.

深度解构

棋局象征世事周期，体现对变迁的认知。

诗意解析

诗意概括

以棋局喻世事变迁，感慨时光流逝。