谒告成庙

作者： 王炎（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王炎作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

玉帛何年会，衣冠此地藏。

yù bó hé nián huì， yī guān cǐ dì cáng。

ㄩˋ ㄅㄛˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄧ ㄍㄨㄢ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄘㄤˊ。

物存惟窆石，神变失梅梁。

wù cún wéi biǎn shí， shén biàn shī méi liáng。

ㄨˋ ㄘㄨㄣˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄢˇ ㄕˊ， ㄕㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄤˊ。

并海山川尽，逾河道路长。

bìng hǎi shān chuān jǐn， yú hé dào lù cháng。

ㄅㄧㄥˋ ㄏㄞˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄣˇ， ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ。

六臣陪庙食，千古共烝尝。

liù chén péi miào shí， qiān gǔ gòng zhēng cháng。

ㄌㄧㄡˋ ㄔㄣˊ ㄆㄟˊ ㄇㄧㄠˋ ㄕˊ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄥ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

玉帛朝贡是何时的盛会？

衣冠文物在此地深藏。

留存之物唯有那窆石，

神异变化已失梅梁。

滨海的山川至此穷尽，

跨过黄河道路漫长。

六位臣子陪祭于庙中共享祭食，

千秋万代共同进行烝尝之礼。

英文翻译

When did the jade and silk convene?

Here lie the robes and caps, unseen.

Only the buried stone remains,

The plum-wood beam, transformed, disdains.

By the sea, all hills and streams end;

Across the river, long roads extend.

Six ministers attend the shrine,

Through ages, share the feast divine.

深度解构

文物藏地，映射文明传承的漫长周期。

诗意解析

诗意概括

拜谒古庙，感慨历史盛衰与文物湮没。

《谒告成庙》主题、情感、意象与语气

主题： 祭祀 · 怀古 · 咏史

情感： 肃穆 · 怅惘 · 悲凉

意象： 玉帛 · 衣冠 · 庙

语气： 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王炎生平简介

王炎（1138—1218），南宋婺源人。乾道五年进士及第，历官至军器少监、知湖州等职。他不仅是南宋中期的重要官员，也是一位学者型文人，其诗文创作关注现实，风格平实，在南宋文坛有一定地位，但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

浏览王炎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理