新晴二绝其一

作者：王炎（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王炎作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

初春欲暖未全暖，小雨妨晴还得晴。

chū chūn yù nuǎn wèi quán nuǎn， xiǎo yǔ fáng qíng hái dé qíng。

ㄔㄨㄔㄨㄣㄩˋ ㄋㄨㄢˇ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄨㄢˇ，ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥˊ。

多谢东风旧相识，少年乐事已寒盟。

duō xiè dōng fēng jiù xiāng shí， shào nián lè shì yǐ hán méng。

ㄉㄨㄛㄒㄧㄝˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤㄕˊ，ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄧˇ ㄏㄢˊ ㄇㄥˊ。

白话文翻译

初春时节想要变暖却还未完全暖和，

小雨妨碍了放晴但终究还是放晴了。

多谢东风这位旧日相识，

少年时的欢乐盟约如今已变得冷淡。

英文翻译

Early spring desires warmth, yet warmth is not complete;

A light rain hinders clearing, yet clearing is regained.

I thank the east wind, our old acquaintance, so sweet;

The joyful ventures of my youth have grown cold and pained.

深度解构

气候的微妙博弈，考验着人对自然规律的认知。

诗意解析

诗意概括

捕捉初春时节天气乍暖还寒、阴晴不定的微妙变化。